by Hugo Reepen
Translation Singable translation by Pavel Ludikar (1882 - 1970)

Sonnenuntergang
Language: German (Deutsch) 
Nun ist die Sonne gesunken
hinab so schlummertrunken
ins tiefe, dunkle Meer,
und auf den stillen Fluten
hinschimmerten letzte Gluten,
als ob's ein Nachtgruß wär'.

Nur noch die Wolken glühen,
als wie die Rosen blühen,
in roter Flammenpracht.
So glüht auch mir im Herzen
das Glück, das ich mit Schmerzen
erst jüngst zur Ruh' gebracht.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-04-12
Line count: 12
Word count: 55

Již slunce k spánku se sklání
Language: Czech (Čeština)  after the German (Deutsch) 
Již slunce k spánku se sklání,
nad šírou moře plání,
tam v temnu splývá s ní.
Červánků záblesk rdí se,
a na vlnách tam chví se
jak pozdrav poslední.

Červánků záře hasne
jak vadnou růže krásné
v nich ž rudý plamen plál.
Tak v hloubi srdce září
to štěstí, jež mně na vždy,
mně na vždy zašlo v dál.

About the headline (FAQ)

Note: found handwritten in the copy held by the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek).


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-04-12
Line count: 12
Word count: 59