by
Franz von Kobell (1803 - 1882)
's Gebet
Language: Bavarian (Boarisch)
A gar kleans Dirndl mit der Muatta
hat in der Kirch' in Sunnta bet't,
und's Maderl war so voller Andacht,
als wenn se's halt recht nöti hätt';
Dees hat der Muatta gar gut g'fall'n,
und nach der Kircha sagt dazua:
„Du bist amal a recht Frummi,
du hast schon bet't in aller Fruh'!
Was hast jetzt bet't, dees muast ma sag'n,
du Schatzerl du, so brav und nett!“
Und's Maderl sagt auf ihra Frag'n:
„Dass d'Kirch bald aus werd', hab' i bet't!“
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Johann Winkler) , "The prayer", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-04-12
Line count: 12
Word count: 82
The prayer
Language: English  after the Bavarian (Boarisch)
A very little girl with her mother
prayed last Sunday in church,
and the girl was so absorbed in her prayer
as if she had much need to pray.
With that her mother was very pleased,
and she said to her after church:
"You are really a very pious girl,
so early in the morning you've prayed already.
But you must tell me now: What did you pray for,
my dear, good and cute child?"
And the girl answered her question:
"I prayed that worship would come to an end soon!"
Text Authorship:
- Translation from Bavarian (Boarisch) to English copyright © 2021 by Johann Winkler, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2021-04-12
Line count: 12
Word count: 91