Là-haut l'astre a relui

Translation Singable translation by Robert Jardillier (1890 - 1945)

Vysoko zornička

Language: Slovak (Slovenčina)

Vysoko zornička,
dobrú noc, Anička;
eště vyšie nebe,
Pán Bôh daj aj tebe.

Dobrú noc, dobrú noc,
ale nie každému;
len tomu, dievčátku, 
čo já chodim knemu.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Václav Štěpán (1889 - 1944), "Vysoko zornička", op. 13 no. 1, published 1926 [ voice and piano ], from Slovenské lidové písně : sesit 1= Mélodies populaires slovaques : cahier 1, no. 1, Praha ; Paris: Hudební matice ; Rouart, Lerolle & Cie [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) [singable] (Robert Jardillier)

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-07-02
Line count: 8
Word count: 27

Là‑haut l'astre a relui

Language: French (Français) after the Slovak (Slovenčina)

Là-haut l'astre a relui,
Mon amour, bonne nuit;
Toi qu'au ciel blême
garde Dieu même.

Bon sommeil sans arrêt
Pour toi seule on voudrait;
Endors-toi, chère,
sous la nuit claire.

About the headline (FAQ)

From the Štěpán score.

Text Authorship:

Singable translation by Robert Jardillier (1890 - 1945)

Based on:

a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-07-02
Line count: 8
Word count: 30