by Anonymous / Unidentified Author
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Traurig sind meine Lieder
Language: German (Deutsch)
Traurig sind meine Lieder, einst waren sie nur froh. Schwer sind meine Lieder, einst waren sie nicht so. Ich weiß nicht was mir geschehn, warum ich liebe, warum ich leide, ich weiß nur eines, was du nicht weiβt: Traurig sind meine Lieder, einst waren sie nicht so.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Manolita de Anduaga (1875 - 1968), as Manolita de Anduaga Rossetti, "Traurig sind meine Lieder" [ voice and piano ], from Sånger (Lieder), no. 3, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Manolita de Anduaga, as Manolita de Anduaga Rossetti.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-05-06
Line count: 9
Word count: 47
Sorgligt min sång nu klingar
Language: Swedish (Svenska) after the German (Deutsch)
Sorgligt min sång nu klingar, Glad var den förr ändå! Svårmod den nu betvingar, Fordom det var ej så! Jag vet ej hvad som mig händt, hvarför jag älskar, hvarför jag lider, Vet blott det enda, som du ej vet: Sorgligt min sång nu klingar, Fordom det var ej så!
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Manolita de Anduaga (1875 - 1968), as Manolita de Anduaga Rossetti, "Sorgligt min sång nu klingar" [ voice and piano ], from Sånger (Lieder), no. 3, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-05-06
Line count: 9
Word count: 50