Sånger (Lieder)

Traurig sind meine Lieder,
einst waren sie nur froh.
Schwer sind meine Lieder,
einst waren sie nicht so.

Ich weiß nicht was mir geschehn,
warum ich liebe, warum ich leide, 
ich weiß nur eines, was du nicht weiβt: 
Traurig sind meine Lieder, 
einst waren sie nicht so.

Sorgligt min sång nu klingar,
Glad var den förr ändå!
Svårmod den nu betvingar,
Fordom det var ej så!

Jag vet ej hvad som mig händt,
hvarför jag älskar, hvarför jag lider,
Vet blott det enda, som du ej vet:
Sorgligt min sång nu klingar,
Fordom det var ej så!

Wir sind in strömender Abendglut
Weit in den Park geraten ...
An deinem Halse blitzen wie Blut
Tiefpurpurne Granaten.

Nun stehn wir beide verwirrt und stumm
Und keiner wagt zu sprechen,
Wir hören fast das Licht ringsum
Durch Sommerzweige brechen.

Der Park ist voll von Abendschein,
Kein Ort, der dunkel bliebe -
Und wir beide sind stumm und wir sind allein,
Allein mit unsrer Liebe.

Långt bort i parken med hand i hand
Gå vi i kvällens timma,
Rundt om din hvita hals ses ett band
röda granater glimma.

Stumma, förvirrade, båda två,
ingen af oss törs tala,
Medan mot fjärran bergen blå
Solen allt mer ses dala.

I parkens kronor då och då
höres en sakta susning,
Men vi båda helt tigande stå,
Försjunkna i kärleks tjusning.