from Volkslieder (Folksongs)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Den Bergtekne
Language: Norwegian (Nynorsk) 
Our translations:  ENG
Eg fòr vilt i veduskogin
kringum ein elvesteine,
jutuldottri narrad meg,
eg fann inkji vegin heim.

Eg fòr vilt i veduskogin
kringum ein elve-runne,
jutuldottri narrad meg,
eg hev inkji vegen funnid.

Eg hev vorid med jutulen
og jutulen etter meg rann,
gentunn sa', eg lokkad dei,
um eg dei aldri fann.

Eg hev vorid med jutulen 
og jutulen etter meg låg,
gentunn sa', eg lokkad dei,
um eg dei aldri såg.

Fiskin uti fagran vatni,
og sildi søkir hav,
mang ein helsar mågin sin
og veit så litid af.

Fiskin uti fagren vatni,
og ikonn up i tre,
alle så heve dei makamann,
men ingin så heve eg.

Eg fòr vilt i veduskogin
kringum ein elvesteine,
jutuldottri narrad meg,
eg fann inkji vegin heim.

Collected by Magnus Brostrup Landstad (1808-1880)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Nigel Parker) , "Bewitched", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
  • NOR Norwegian (Bokmål) (Anonymous/Unidentified Artist) , "Der Bjergtagne"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 125

Ich ging fehl im dunkeln Walde
Language: German (Deutsch)  after the Norwegian (Nynorsk) 
Ich ging fehl im dunkeln Walde 
Zwischen den Erlensteinen, 
Erlentöchter äfften mich, 
Ich fand niemals wieder heim. 

Ich ging fehl im dunkeln Walde, 
Ringsum die Erlenhöhe, 
Erlenmaid, du äfftest mich, 
Keinen Heimweg mehr ich sehe! 

Ich war unter dem Erlenvolk, 
Im Spiele den Lieblichsten nah, 
In der Erlenjungfrau Blick 
Das Glück doch nie ich sah! 

Ich war unter dem Erlenvolk, 
Wo wild man im Tanze mich band, 
In der Erlentochter Arm 
Das Glück doch nie ich fand! 

Fischlein in dem tiefen Wasser 
Zum Meere schwimmt voll Lust. 
Mancher grüßt ein Lieb beglückt, 
Von dem er kaum gewußt. 

Fischlein in dem tiefen Wasser 
Und's Eichhorn in dem Hain - 
Alle die haben ein Lieb, so süß, 
Doch keines ich nenne mein! 

Ich ging fehl im dunkeln Walde 
Zwischen den Erlensteinen, 
Erlentöchter äfften mich, 
Ich fand niemals wieder heim.

About the headline (FAQ)

From the Grieg score.


Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-06-11
Line count: 28
Word count: 136