from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Den Bergtekne
Language: Norwegian (Nynorsk) 
Our translations:  ENG
Eg fòr vilt i veduskogin
kringum ein elvesteine,
jutuldottri narrad meg,
eg fann inkji vegin heim.

Eg fòr vilt i veduskogin
kringum ein elve-runne,
jutuldottri narrad meg,
eg hev inkji vegen funnid.

Eg hev vorid med jutulen
og jutulen etter meg rann,
gentunn sa', eg lokkad dei,
um eg dei aldri fann.

Eg hev vorid med jutulen 
og jutulen etter meg låg,
gentunn sa', eg lokkad dei,
um eg dei aldri såg.

Fiskin uti fagran vatni,
og sildi søkir hav,
mang ein helsar mågin sin
og veit så litid af.

Fiskin uti fagren vatni,
og ikonn up i tre,
alle så heve dei makamann,
men ingin så heve eg.

Eg fòr vilt i veduskogin
kringum ein elvesteine,
jutuldottri narrad meg,
eg fann inkji vegin heim.

Collected by Magnus Brostrup Landstad (1808-1880)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Nigel Parker) , "Bewitched", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
  • NOR Norwegian (Bokmål) (Anonymous/Unidentified Artist) , "Der Bjergtagne"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 125

Der Bjergtagne
Language: Norwegian (Bokmål)  after the Norwegian (Nynorsk) 
Jeg for vild i morke Skoven 
Mellem de Elverstene 
Jutuldatt'ren narred mig 
Jeg fandt ikke Vejen hjem. 

Jeg for vild i morke Skoven 
Opunder Elverhejen 
Jutuldatt'ren narred mig, 
Jeg har ikke fundet Vejen

Jeg har vaeret i Jutulleg 
Hvor vildeste Dansen mon ga 
Men i Jutuldatt'rens Blik 
Jeg Lykken aldrig sa. 

Jeg har vaeret i Jutulleg 
Hvor vildeste Dansen mig bandt, 
Men i Jutuldatt'rens Favn 
Jeg Lykken aldrig fandt! 

Fisken i de dybe Vande 
Og Silden soyer Hav - 
Manger hilser Fraende sin 
Og ved sa lidt deraf 

Fisken in de dybe Vande 
Og Egernet in Trae 
Alle sa har de sin Hjertenskjaer 
Men jeg ejer Ingen jeg 

Jeg for vild i morke Skoven 
Mellem de Elverstene 
Jutaldattren narred mig 
Jeg fandt ikke Vejen hjem.

From a 1917 concert program, Dresdener Philharmonisches Orchester, Leitung: Florenz Werner; am Klavier: Karl Pretzsch


Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "Der Bjergtagne"

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-06-11
Line count: 28
Word count: 124