LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,138)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857)

La Tourterelle et le papillon
Language: French (Français) 
LA TOURTERELLE.
Vous, gémir, papillon charmant !
D’où vous peut venir la tristesse ?
Nature avec délicatesse
Vous brode un si beau vêtement !
Des plaisirs vous êtes l’emblème.
Près de la rose qui vous aime,
Vous, gémir, papillon charmant !

LE PAPILLON.
Tourterelle, chère aux amours,
Hélas ! j’ai perdu mon amie :
Un enfant l’a prise endormie
Sur un lis, et voilà trois jours.
Tout m’est deuil, deuil sans espérance.
Qui sent mieux que vous ma souffrance
Tourterelle, chère aux amours ?

LA TOURTERELLE.
Beau papillon, consolez-vous :
Vous plairez à d’autres amantes.
Les tourterelles sont aimantes,
Mais sans excès pour leurs époux.
Si l’un part, d’un autre on s’affole.
Meurt-il, on pleure et l’on convole.
Beau papillon, consolez-vous.

LE PAPILLON.
Tous deux ensemble étions éclos ;
Ensemble avions pris la volée ;
Tous deux allant par la vallée,
Par les champs, les prés, les enclos ;
Dans l’air nous nous touchions de l’aile.
Je ne sais pas vivre sans elle.
Tous deux ensemble étions éclos.

LA TOURTERELLE.
Quoi ! les papillons sont constants !
Et c’est nous qu’on prend pour modèles !
Même il se peut qu’ils soient fidèles :
Le papillon vit peu d’instants.
Fiez-vous donc aux vieux adages !
Les tourterelles sont volages,
Et les papillons sont constants ![

Confirmed with Chansons de P.-J. de Béranger anciennes et posthumes, Perrotin, 1866 (p. 552).


Text Authorship:

  • by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857), "La Tourterelle et le Papillon" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Émile Bourgeois (1849 - 1922), "La Tourterelle et le papillon", published [1890] [ voice or vocal duet with piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2024-02-06
Line count: 40
Word count: 198

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris