A Belén vindé pastores
Language: Spanish (Español)
A Belén vindé pastores,
qu’ali nace un meniño
qu’estaba, tirititando,
Tirititando de frío.
Y, el Probiño, chorando está;
e nin qu’en corre pra o quentar
solo un boiciño, coba fexar,
qu’entaba bas niño, sin descansar!
Por entre os silbeiros cantanal egressos paxariños
Anunciando todos, con gran esplendor
Que nace uno neño por excellencia d’os mai meniños;
Que ven a ser fillo do noso Señor.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "In Bethlehem, zo hoorden herders", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Lidy van Noordenburg
This text was added to the website: 2023-06-07
Line count: 12
Word count: 64
In Bethlehem, zo hoorden herders
Language: Dutch (Nederlands) after the Spanish (Español)
In Bethlehem, zo herders hoorden,
was een kindje geboren
bibberend, nou,
bibberend van de kou.
En daar lag het huilende kindje;
in een met stro gevulde kribbe
Alleen een os ademt warm, heen en weer,
onvermoeibaar boven het kindje, keer op keer.
Tussen hun kudde zongen de herders erbij
Verkondigend aan iedereen, heel blij
dat, verheven boven allen, is geboren een kindje klein,
dat de Zoon van God zal zijn.
Text Authorship:
- Translation from Spanish (Español) to Dutch (Nederlands) copyright © 2023 by Lidy van Noordenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-06-07
Line count: 12
Word count: 70
