by Franz von Kobell (1803 - 1882)
An Unglück
Language: Bavarian (Boarisch)
Our translations: ENG
A lusti jungs Diendl, dees hat amal g'fragt, wo d'Lieb waar zu'n kaafa; Ja, Narr, hon i g'sagt, was werst es denn kaafa, du nimmst es bei mir, da kost's di koan Kreuzer, i steh' dir dafür. Sagt's Diendl: Bei dir, na, da kaaf i nit ei, was d' gar a so wohlfi gibst, werd net viel sei. A so is der Hand'l! No wo', hon i denkt, mei Lieb ko schon aufschlag'n, werd nimmer verschenkt. Da hon i wohl aufg'schlag'n und raar damit to, jetzt is 's ihna z'teuer g'west, dees hast davo. Ja Bua, um a Diendl, da is's wohl a G'schpiel, Den' oan tuast z'weni, den andern tuast z'viel. Und 's is scho mei Unglück, i bring's halt nit zamm und ko's nit d'erraten, wie dass se's gern hamm.
Confirmed with Der Hausl' vo' Finsterwald u.a. Gedichte in oberbayerischer Mundart von Franz von Kobell, München, 1852
Text Authorship:
- by Franz von Kobell (1803 - 1882), "An Unglück" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ernst Krähmer , "An Unglück", from Lieder in oberbayerischer und österreichischer Mundart für eine Singstimme mit Pianoforte-Begleitung, no. 3 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Johann Winkler) , "A real pity", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2025-02-02
Line count: 28
Word count: 132