LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,186)
  • Text Authors (19,618)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Lieder in oberbayerischer und österreichischer Mundart für eine Singstimme mit Pianoforte-Begleitung

by Ernst Krähmer

1. D'Sternschnuppen
 (Sung text)

Language: Bavarian (Boarisch) 
An Almerin hat ei'mal g'hört,
ma schaut a Sterndl an,
und wann der Stern sich räuschpern tuat,
kriegt man dös Jahr an Mann.

In aller Fruah g'freut sie sich schon
und kummt nur d'Nacht herbei,
so bet's zun erscht, hernach geht's an,
der Sternguckerei.

Es räuschpern d'Stern sich dutzendweis,
nit anderscht grad als war
am ganzen Himmel d'Strauchen f'Haus
und alles voll Kathar.

Nur der Stern grad, den sie ang'schaut,
lasst gar ka Schnupperl fall'n;
des macht der armen Almerin
recht große Herzensqual'n.

Kann dessentweg'n nit schlafen geh'n,
kann sich nit niederleg'n;
sie glaubt, sie müasst's erzwingen und
a Setrnschnupperl seg'n.

Und so schaut sie Jahr aus, Jahr ein,
wia's dunkel wird, die Stern,
und ob sie an Mann hat 'runterg'schaut,
des wern mer amal schon hör'n.

I aber glaub', am Himmel an
Mann aufsuach'n, is schad um d'Müah;
im Himmel san ja d'Engerln z'Haus,
und des san d'Männer nia.

Und d'Maderln, de schön brav und guat,
und denen a Mann zuag'hört,
de brauch'n nit in Himmel schau'n,
de find'n an auf der Erd'.

Text Authorship:

  • by Anton, Freiherr von Klesheim (c1816 - 1884)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

2. 's Gebet
 (Sung text)

Language: Bavarian (Boarisch) 
A gar kloa's Deand'l mit der Muatta
hat in der Kirch in Sunnta' bet't
und is halt g'west so voller Andacht,
als wenn 's es halt recht nöti hätt'.

Des g'fallt der Mautta gar so sakrisch,
und nach der Kircha sagt's dazua:
„Du bist amal a rechti Frummi,
du hast scho bet't in aller Fruah!

Was hast jetzt bet't, des muasst ma sag'n,
du Schatzerl du so brav und nett!“
Und 's Deandl sagt auf ihra Frag'n:
„Dass d'Kirch bald aus werd, hon i bet't!“

Text Authorship:

  • by Franz von Kobell (1803 - 1882)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "The Prayer", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. An Unglück
 (Sung text)

Language: Bavarian (Boarisch) 
A lusti jungs Diendl,
dees hat amal g'fragt,
wo d'Lieb waar zu'n kaafa;
Ja, Narr, hon i g'sagt,
was werst es denn kaafa,
du nimmst es bei mir,
da kost's di koan Kreuzer,
i steh' dir dafür.
Sagt's Diendl: Bei dir, na,
da kaaf i nit ei,
was d' gar a so wohlfi gibst,
werd net viel sei.
A so is der Hand'l!
No wo', hon i denkt,
mei Lieb ko schon aufschlag'n,
werd nimmer verschenkt.
Da hon i wohl aufg'schlag'n
und raar damit to,
jetzt is 's ihna z'teuer g'west,
dees hast davo.
Ja Bua, um a Diendl,
da is's wohl a G'schpiel,
Den' oan tuast z'weni,
den andern tuast z'viel.
Und 's is scho mei Unglück,
i bring's halt nit zamm
und ko's nit d'erraten,
wie dass se's gern hamm.

Text Authorship:

  • by Franz von Kobell (1803 - 1882), "An Unglück"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "A real pity", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Der Hausl' vo' Finsterwald u.a. Gedichte in oberbayerischer Mundart von Franz von Kobell, München, 1852


Researcher for this page: Johann Winkler
Total word count: 391
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris