Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Voici venir la saison douce Où les oiseaux s’en vont par deux, Ignorants de ce qui les pousse Mais plus tendres et plus joyeux. Voice venir la saison douce Où les oiseaux s’en vont par deux. Laissez votre âme ouvrir son aile, Et comme eux avec le printemps : Aimez, aimez, vous êtes belle. Et l’on ne sait aimer qu’un temps, Et l’on ne sait aimer qu’un temps. Demi vétue et rougissante Sous les éteintes du soleils La fleur tremble ainsi qu’un amante Qu’un baiser trouble en son sommeil. Ecoutez ce mot qu’elle épèle ; Dieu le créa pour vos vingt ans : Aimez, aimez, vous êtes belle. Et l’on ne sait aimer qu’un temps, Et l’on ne sait aimer qu’un temps. Ici-bas, tout se fane et passe, Subissant le me destin : Nul n’est sage qui ne ramasse La joie éclose en son chemin. Tant que le bonheur nous appelle Tant que le bonheur vous appelle, Profitez de ces courts instants : Aimez, aimez, vous êtes belle. Et l’on ne sait aimer qu’un temps, Et l’on ne sait aimer qu’un temps, qu’un temps.
Text Authorship:
- by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937), "Villanelle", written 1881 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mel Bonis (1858 - 1937), "Villanelle", op. 4 (1881), published 1884 [ high voice and piano ], Éd. Léon Grus [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Amy Pfrimmer) , "Villanelle", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Amy Pfrimmer
This text was added to the website: 2026-02-12
Line count: 30
Word count: 179
Here comes the gentle season When the birds fly together in pairs, Unaware of what drives them But full of tenderness and joy. Here comes the gentle season When the birds fly together in pairs. Let your soul spread its wings, And enjoy the spring with them: Love, love, you are beautiful. And we only know love for a time, And we only know love for a time. Half-dressed and blushing, Beneath the setting sun, The flower trembles like a lover Disturbed by a kiss in her sleep. Listen as she spells the word (*LOVE*); God created it for your twenty years: Love, love, you are beautiful. And we only know love for a time, And we only know love for a time. Here below, everything fades and passes, Subject to the same fate: One who is wise gathers The joys that blossom along their path. As long as happiness calls us, As long as happiness calls you, Enjoy these brief moments: Love, love, you are beautiful. And we only know love for a time, And we only know love for a time, for a time.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Amy Pfrimmer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937), "Villanelle", written 1881
This text was added to the website: 2026-02-12
Line count: 30
Word count: 186
