possibly by Theocritus (c310 BCE - c250 BCE)
Translation by Jean-Jacques-François Le Barbier (1738 - 1826)
Ces roses, humides de rosée
Language: French (Français) after the Greek (Ελληνικά)
Ces roses, humides de rosée, ce serpollet touffu, sont offrandes aux Déesses d'Hélicon ; ces lauriers aux feuilles sombres te sont dédiés, ô Pythien Paean, car c'est pour te parer que le rocher de Delphes les a produits ; et ce bouc cornu qui broute pour la dernière fois un rameau de térébinthe, rougira l'autel de L'Hélicon son sang.
Text Authorship:
- by Jean-Jacques-François Le Barbier (1738 - 1826), "Ces roses, humides de rosée", appears in Théocrite, Oeuvres complètes, traduction nouvelle par François Barbier, in Vingt-six Épigrammes, no. 1, Paris, Éd. Classiques Garnier frères [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) possibly by Theocritus (c310 BCE - c250 BCE) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis Durey (1888 - 1979), "Ces roses, humides de rosée", op. 13 no. 2 (1918), published 1920, first performed 1919 [ medium voice and piano ], from Épigrammes de Théocrite, no. 2, Édition Durand & Cie. [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Ted Perry
This text was added to the website: 2003-11-05
Line count: 7
Word count: 57