by William Smyth (1765 - 1849)
Translation Singable translation by Georg Pertz (1830 - 1870)

Hide not thy anguish
Language: English 
Hide not thy anguish
Thou must not deceive me,
Thy fortunes have frown'd,
And the struggle is o'er;
Come then the ruin!
For nothing shall grieve me,
If thou are but left me,
I ask for no more.

Hard is the world,
It will rudely reprove thee;
Thy friends will retire,
When the tempest is near;
Now is my season,
And now will I love thee,
And cheer thee when none
But thy Mary will cheer.

Come to my arms,
Thou art dearer than ever!
But breathe not a whisper
Of sorrow for me:
Fear shall not reach me,
Nor misery sever,
Thy Mary is worthy
Of love and of thee.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2004-12-11
Line count: 24
Word count: 111

Fort mit der Täuschung
Language: German (Deutsch)  after the English 
 Fort mit der Täuschung,
 Dein Glück liegt in Trümmern,
 Der Kampf ist vorbei,
 Drum dein Leid nicht verhüllt;
 Naht nur ihr Schrecken,
 Nichts soll mich bekümmern,
 Wenn du mir nur bleibst,
 Ist mein Sehnen erfüllt.

 Hart ist die Welt,
 Und ihr Mitleid wird schweigen,
 Der Freund lässt beim nahenden
 Sturm dich im Stich;
 Dann ist die Zeit,
 Dir mein Lieben zu zeigen,
 Zu trösten, wo keiner
 Dich tröstet wie ich.

 Komm an mein Herz,
 Nie so heiß fühlt' ich's brennen,
 Doch flüstre kein Wörtchen
 Von Sorge und Pein;
 Furcht bleibt mir fern,
 Nie soll Elend uns trennen,
 Marie zeigt sich würdig
 Der Liebe und dein!

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2004-12-11
Line count: 24
Word count: 106