by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901)

Der Goldkäfer
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Goldkäferlein, du stolzer Mann 
Hast ja ein goldnes Röcklein an;
Was laufst du denn so schnelle zu,
Und hast nicht Rast und hast nicht Ruh?
Sag mir's nur unverholen,
Du hast es dir gestohlen!

  Goldkäferlein, gib Antwort mir:
Was willst du mit der Zange hier
In deinem Maul, und laufst so schnell? --
Du bist wohl gar ein Schmied'gesell,
Und mußt zur Schmiede springen 
Und flugs den Hammer schwingen! 

  Herr Goldschmied, ei so eile dich,
Und schmiede hurtig auch für mich
Vom feinsten Gold ein Ringelein, 
Und mach es nur recht fein und klein; 
Es soll nicht sein dein Schaden,
Ich geb' dir zwei Dukaten!

Confirmed with G.C. Dieffenbach, Kinder-Lieder, Mainz: Verlag von C.G. Kunze, [1854], page 54.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The golden rose chafer", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-02-11
Line count: 18
Word count: 105