LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,369)
  • Text Authors (21,625)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Verlaine (1844 - 1896)
Translation © by Grant Hicks

Despotique, pesant, incolore, l'Été
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Despotique, pesant, incolore, l'Été,
Comme un roi fainéant présidant un supplice,
S'étire par l'ardeur blanche du ciel complice
Et baille. L'homme dort loin du travail quitté.

L'alouette au matin, lasse, n'a pas chanté.
Pas un nuage, pas un souffle, rien qui plisse
Ou ride cet azur implacablement lisse
Où le silence bout dans l'immobilité.

L'âpre engourdissement a gagné les cigales
Et sur leur lit étroit de pierres inégales
Les ruisseaux à moitié taris ne sautent plus.

Une rotation incessante de moires
Lumineuses étend ses flux et ses reflux...
Des guêpes, çà et là volent, jaunes et noires.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Allégorie", appears in Jadis et naguère, in Jadis, in Sonnets et autres vers, no. 14 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Willem Frederik Bon (1940 - 1983), "L'été", published 1976 [ bass and instrumental ensemble ], from Les Saisons de Verlaine, no. 2, Amsterdam, Donemus [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-02-06
Line count: 14
Word count: 97

Despotic, oppressive, colorless, Summer
Language: English  after the French (Français) 
Add this translation to your Reprint Basket
Despotic, oppressive, colorless, Summer,
Like a lazy king presiding over torture,
Stretches in the pale heat of the complicit sky
And yawns. Man sleeps far from his abandoned toil.

The lark in the morning, weary, did not sing.
Not a cloud, not a breeze, nothing to crease
Or wrinkle this relentlessly smooth azure
Where silence seethes in motionlessness.

Bitter drowsiness has overcome the cicadas
And over their narrow bed of uneven stones
The half-dried streams no longer leap.

A ceaseless swirl of iridescent
Brightness spreads out its ebbs and flows...
All about, wasps are flying, yellow and black.

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Allégorie" = "Allegory"
"L'été" = "Summer"


Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Allégorie", appears in Jadis et naguère, in Jadis, in Sonnets et autres vers, no. 14
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-16
Line count: 14
Word count: 98

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris