by Bertolt Brecht (1898 - 1956)
Als ich meinem Mann die Treue schwur
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Als ich meinem Mann die Treue schwur. Da dacht ich nicht dran im Moment, Daß ich ihn aus den Augen verlieren Und sein Gesicht vergessen könnt. Und als ich ihm zwei Kinder gebar Da hatt ich mir nicht vorgestellt Daß mich mein Mann verlassen würd Und zög für den Kaiser ins Feld. Als ich mich ihm verschrieben Da war es nicht so gemeint Daß ich nicht zu essen hätte Und er schlüg des Kaisers Feind. Die einen solchen Krieg anstiften Die müßte man am Kopfe haun Daß sie sich die Menschen künftig Etwas besser anschaun.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Die Gedichte von Bertolt Brecht in einem Band, neunte Auflage, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1997, page 396.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Lied der Kriegerwitwe", appears in Zu dem Stück »Kamrad Kaspar« [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hanns Eisler (1898 - 1962), "Lied der Mariken", 1930-32, published 1959, first performed 1932 [ voice and piano ], Leipzig: VEB Breitkopf & Härtel, [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-01-26
Line count: 16
Word count: 95