LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,552)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Franz von Holstein (1826 - 1878)

Und ist es ein Traum gewesen
Language: German (Deutsch) 
Und ist es ein Traum gewesen 
In meinem Leiden so schwer,
Und soll ich doch nicht genesen, 
[Beklag']1 ich es nicht mehr.

Es fällt die Lust der Erde 
Schon ab von mir wie Tand,
Ich harre des neuen "Werde" 
Im ewigen Heimatland.
 
Beim Gang durch die [dunkle]2 Pforte
[Sei, Heiland, mein]3 Geleit,
Der mit erlösenden Worte 
Auch mich vom [Tode]4 befreit,

Befreit vom Staube der Sünden,
[Der allem Ird'schem anklebt,
Die Psychr, die aus den Gründen
Gereinigt zur Höhe entschwebt.]5

-------
Schon glaubt' ich, meiner gewiß zu sein, 
Schon glaubt' ich, ich hätt' überwunden, 
Da hat der leiseste Hoffnungsschein 
So schwach meine Kraft gefunden. 

Wie das Würmchen sich an den Grashalm krallt, 
Vom fluthenden Strome getrieben, 
Hängt Lebensdrang sich mit wilder Gewalt 
An die Hoffnung, die ihm geblieben. 

Mein klarer Geist, nun kräftig bleib', 
Dann besiegst du den König der Schrecken -- 
Oft ist mir, als könntest den schwachen Leib 
Zu neuer Kraft du erwecken! 

Available sung texts:   ← What is this?

•   T. Kirchner 

T. Kirchner sets stanzas 1-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Franz von Holstein: Seine nachgelassenen Gedichte, herausgegeben und mit einer biographischen Einleitung versehen von Heinrich Bulhaupt, Leipzig, Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1880, pages 219-220. Below the poem the words "Den 19. Mai" appear.

1 Kirchner: "Beklage"
2 Kirchner: "enge"
3 Kirchner: "o Heiland sei mein"
4 Kirchner: "Tod"
5 Kirchner: "der haftet dem Ird'schen an/ Schwebt auf aus nebligen Gründen/ Die Seele zur Höhe hinan."

Text Authorship:

  • by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Entsagung und Trost", appears in Seine nachgelassenen Gedichte, in 7. Lieder eines Sterbenden, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Und es ist ein Traum gewesen", op. 40 (Drei Gedichte von Franz von Holstein) no. 1 (1878), published 1879, stanzas 1-4 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Harry Joelson

This text was added to the website: 2008-01-05
Line count: 29
Word count: 158

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris