by Johann Nepomuk Vogl (1802 - 1866)

Wir ziehen in die Welt hinaus
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Wir ziehen in die Welt hinaus
Mit schallend gleichem Schritt,
Und nehmen aus der Vaterhaus,
Nur Muth und Frohsinn mit.

Wir brauchen weder Hof noch Feld,
Noch was den Andern werth,
Wir haben uns nur Eins erwählt,
Dieß Eine ist das Schwert.

Das tauschen wir um keinerlei
Um Hammer nicht und Pflug,
An beiden geht es rasch vorbei,
Doch nicht vorbei am Krug.

Da rasten wir nach Kriegerart,
Sei's auch auf hartem Strunk,
Und waschen uns den Staub vom Bart
Mit einem frischen Trunk.

So tragen wir Strapatz und Plag,
Und sind an Frohsinn reich;
Denn was uns immer treffen mag,
Das trifft uns ja zugleich.

Doch ruft zum Kampf das Vaterland,
Zum Kampf für Haus und Herd,
So sind wir Alle gleich zur Hand
Und schwingen hoch das Schwert.

Confirmed with Johann Nepomuk Vogl, Soldaten-Lieder mit Bildern und Singweisen, Wien: Verlag von Carl Gerold, 1849, pages 6-7.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "We set forth out into the world", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-04-29
Line count: 24
Word count: 130