LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Růžena Jesenská (1863 - 1940)

Kde jsem to byla
Language: Czech (Čeština) 
Kde jsem to byla ? Pustiny nahé
hleděly na mne, bez konce prázdné
Já cítím dosud, jak [můj krok]1 vázue
v ocelné tíži bez duše drahé.

Obzor se měnil. Plynuly lkavé
slzavé řeky, jezera tichá
jak mrtvé oči ležela v trávě,
která tak nyvě, žalobně vzdychá

Ve hřbitov se pak změnila země,
cypřiší tma se s obzorem slila,
nesmírný kříž se přiblížil ke mně
štěstí mé na něm — kde jsem to byla !

Podivná, smutná písnička zněla
[s]2 vysokých věží vnořených v nebe
V západu krvi hledajíc tebe,
jak bych ti navždy s Bohem dát měla,

před sebou spatřím studené mříže,
za nimi v skonu naděje, štěstí
i dny, jež měly do plna kvésti.
Nade vším vlhké zvedly se kříže.

[Stála jsem, stála]3 ... A v dálce náhle
červánky kropí pustiny [zprahlé]4,
zdá se mi — ano — růžové háje
rostou mi v cestu, zakvetou v ráje,

vidím tam celé ostrovy rudé,
ó, jak jich snadně dostihnout může
duše má s tvojí — [pokvetou]5 všude.
Jsou to však růže — opravdu růže ?

Available sung texts:   ← What is this?

•   B. Martinů 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Růžena Jesenská, Písně k Tvé Duši, Prague: F. Šimáček, 1899, Pages 30-31.

1 Martinů: "krok můj"
2 Martinů: "z"
3 omitted by Martinů.
4 Martinů: "rozprahlé"
5 Martinů: "porostou"

Text Authorship:

  • by Růžena Jesenská (1863 - 1940), "Kde jsem to byla ?" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Bohuslav Martinů (1890 - 1959), "Kde jsem to byla", H 21 no. 1 (1910) [ voice and piano ], from Dvě písně, no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-06-03
Line count: 28
Word count: 176

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris