by Franz Toussaint (1879 - 1955)

Les Musiciens
Language: French (Français) 
Assis dans un coin obscur du souk, 
j'écoutais les musiciens de Debila.

Autrefois, ma bien-aimée a parcouru ce pays. 
Autrefois,  ma bien-aimée a entendu chanter les flûtes 
et résonner les touboûls de Debila.

Maintenant, je l'ai dit, ma bien-aimée est retournée à Dieu, 
et je la cherche dans la musique qu'elle préférait.

Si j'interrogeais les musiciens de Debila, 
se souviendraient-ils d'avoir vu 
passer Messaouda dans les jardins de leur pays ? 
Me diraient-ils que leur musique n'est déchirante 
que parce que Messaouda ne se promènera plus
dans les jardins de Debila ?

Ils jouaient, les paupières closes,
la tête renversée, comme ployés
sous un baiser profond, douloureux, acharné... 

Je ne leur demanderai pas s'ils ont
connu ma bien-aimée, car on ne demande pas 
aux rossignols du mois de Rebi-el-Aouel 
s'ils chantent pour la nuit embaumée 
ou pour les étoiles qui se sont éteintes.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Franz Toussaint, Le Jardin des caresses, H. Piazza, Paris : 1921, p.20


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-12-21
Line count: 21
Word count: 141