LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,649)
  • Text Authors (20,489)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,122)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Adolf Heyduk (1835 - 1923)

Ty píšeš mi
Language: Czech (Čeština) 
Ty píšeš mi, že pod okénci tvými 
juž ptáče křídélek svých pérce čistí, 
a mladé jaro s rými
lahodnými své písně šepce na javoru listí, 
a drobné zkazky na lip řadu dlouhou, 
ó nepiš tak, sic pro tě umru touhou.

A píšeš mi, že na smrčí a křoví 
za rána slunko milým zrakem svítá, 
že sladce dýše rozkvět šeříkový, 
a bříza v kadeř jehnědky juž vplítá, 
že háj i luhy zpěvánkou jsou pouhou, 
ó nepiš tak, sic pro tě umru touhou.

A píšeš mi, že v jas se šatí stráně, 
a stará střemcha že se opět zdobí, 
že sedly vlaštovice kolem báně, 
a motýl v kukli lesk svých křídel robí, 
že diamanty horskou kvapí strouhou, 
ó nepiš tak, sic pro tě umru touhou!

A píšeš mi: žel, že tu nejsi také, 
bys se mnou zřel, jak v rozpučilém snětí 
svou radost žvatlá ptáče temnozraké, 
a polným ňadrem svátek jara světí, 
když řeka z rána zlatou blýská prouhou, 
ó nepiš tak, sic pro tě umru touhou!

Však ne, jen piš, vždyť želet neustanu, 
až celý život na píseň se změní, 
až v nebi oka tvého hvězdou vzplanu 
a ret tvůj sen mých přání orumění, 
pak celý život modlitbou buď pouhou: 
o Bůh tě chraň, sic umru, drahá touhou!

Text Authorship:

  • by Adolf Heyduk (1835 - 1923) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Bohuslav Martinů (1890 - 1959), "Ty píšeš mi", H 48 (1912) [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-02-11
Line count: 30
Word count: 207

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris