Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Sei, lieber Tag, willkommen, willkommen sei du heut! Heut freuen sich die Frommen, die Frommen, die allzeit, allzeit den großen Gott, Gott, ihren Schöpfer, loben, ihn loben hoch dort oben, erlöst aus aller Not. Denn an dem Tage brachte der liebste Gottessohn, was Freude bei uns machte, aus seinem Himmelsthron: Ein schönes neues Jahr, Glück, Heil und allen Segen zu Wegen und zu Stegen der ganzen Christenschar! Drum kommt, ihr Christenbrüder, kommt her an diesem Tag, kommt, fallt für Jesu nieder, damit es euch behag! Kommt, dankt und bittet ihn, daß er in diesem Jahre euch väterlich bewahre und tue wie vorhin! Laßt eure Stimmen hören, laßt klingen Saiten drein, lobt ihn mit vollen Chören, laßt alles frölich sein! Singt, singet eurem Gott, singt, lobet, danket, betet, vor euren Jesu tretet, er schützt vor Not und Tod!
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Michael Bach (1648 - 1694), "Sei, lieber Tag, willkommen" [ 2 sopranos, alto, 2 tenors, bass ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , "Be welcome, dear day", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Bienvenue, cher jour", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2021-06-08
Line count: 32
Word count: 137
Bienvenue, cher jour, bienvenue aujourd'hui ! Aujourd'hui les hommes pieux se réjouissent, par les hommes pieux, toujours, toujours le grand Dieu, Dieu, leur créateur, est loué, est loué, lui, là-haut, qui délivre de toute peine. Car en ce jour fut apporté par le fils bien-aimé de Dieu ce qui nous donne de la joie depuis son trône céleste : Une belle nouvelle année, Bonheur, salut et toutes les bénédictions sur les chemins et les ponts à tous les chrétiens ! Donc venez, frères chrétiens, venez ici en ce jour, venez, prosternez-vous devant Jésus, pour vous sentir bien ! Venez, remerciez-le et priez-le, qu'en ce jour il veille sur vous paternellement et agisse comme auparavant ! Faites entendre vos voix, faites résonner les cordes, louez-le avec des grands chœurs, faites que tout soit joyeux ! Chantez, chantez votre Dieu, chantez, louez, remerciez, priez, allez devant votre Jésus, il protège de la peine et de la mort !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2021 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
This text was added to the website: 2021-06-18
Line count: 32
Word count: 149