by Bible or other Sacred Texts
Translation by Joseph Franz von Allioli (1793 - 1873)

Hosanna, benedictus qui venit
Language: Latin 
Our translations:  FRE
Hosanna, benedictus qui venit 
in nomine Domini, rex Israel.

Benedictus qui venit Rex in nomine Domini, 
pax in caelo et 
gloria in excelsis. 

Hosanna Filio David, benedictus 
qui venit in nomine Domini.

Benedictum quod venit Regnum patris nostri David; 
hosanna in altissimis.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'entrée à Jérusalem", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Joseph Franz von Allioli) , " Der Einzug in Jerusalem"


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-11-23
Line count: 9
Word count: 42

 Der Einzug in Jerusalem
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
Hosianna, gesegnet sei, der da kommt 
im Herrn, ein König Israels.

Gesegnet sei, der da kommt, ein König im Namen des Herrn: 
Friede im Himmel und 
Ehre in der Hohe.

Hosianna dem Sohne Davids; gesegnet
sei, der da kommt im Namen des Herrn.

Gesegnet sei, welches da kommt als das Reich unsers Vaters David; 
Hosianna in der Höhe!

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-11-30
Line count: 9
Word count: 58