Labanakt, esi tikras jautis | Labanakt! Esi tikras jautis

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

possibly by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Translation © by Giedrius Prunskus

Bona nox! bista rechta Ox

Language: Multiple Languages

Our translations: LIT

Bona nox! bista rechta Ox;
Bona notte, liebe lotte,
bonne nuit, pfui, pfui,
good night, good night, heut müss ma
non weit,
gute nacht, gute Nacht, scheiss ins Bett,
dass' kracht,
gute Nacht, schlaff sei gesund und reck'
den Arsch zum Mund.

Text Authorship:

possibly by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Bona nox! bista rechta Ox", K. 561, canon [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Labanakt, esi tikras jautis", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-04-25
Line count: 9
Word count: 42

Labanakt, esi tikras jautis

Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) after the Multiple Languages

Labanakt! Esi tikras jautis,
Laba naktį, mieloji Lote,
Labanakt, fui, fui,
Labanakt, labanakt, šiandien toli keliaut
nereikia,
Labanakt, labanakt, prikrauk į lovą,
Kad sulūžtų,
Labanakt, miegok, būk sveikas
Ir pritempk šikinę prie burnos.

Text Authorship:

Translation from Multiple Languages to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Multiple Languages possibly by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-01-27
Line count: 9
Word count: 33