by Leonid Nikolayevich Afanasev (1863 - 1920)
Translation Singable translation by Max Lippold (1845 - 1910)

В тишине вечерней
Language: Italian (Italiano) 
В тишине вечерней, в тишине безмолвной
Раздаетця тихо благовест церковный,
Отзываяць в сердце то печальной ноткой,
То молитвой чьейто, благостной и кроткойь
Он плывет цпокойно далеко кудато,
В воздухе прохладном, полном аромата,
И дрожит, и тонет, замирая гдето,
Словно струны арфы, пеньем без ответа...

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-07-13
Line count: 8
Word count: 44

Abendstille
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Durch die Abendstille, durch die stumme Weite,
Leise klingst herüber friedliches Geläute,
Hallt im Herzen wider, bald so voller Wehmut,
Bald wie ein Gebetlein, fromm und voller Demut;
Still und ruhig gleitet's durch die kühlen Lüfte,
Die so wonnig atmen ihre süssen Düfte,
Und erzitternd stirbt es... weit dahin getragen,
Wie die stumme Antwort auf ein stummes Fragen...

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-07-13
Line count: 8
Word count: 58