by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)

Des Jägers Pfeil im schlanken Halse
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Des Jägers Pfeil im schlanken Halse, sprengt
Der Hirsch dem Tod entgegen.
An seinen Flanken hängt
Die hündische Meute.
Es trieft aus ihren Mäulern schnöde Gier
Nach der gehetzten Beute.
Schon lischt des Auges Licht.
Da bäumt sich einmal noch das edle Tier
Empor, daß es noch einmal auf vertrauten Wegen,
Eh es zusammenbricht,
Der Freiheit Luft, des Adlers Flug umsause;
Dann stürzt es sterbend in das Waldgebrause.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , title 1: "With a hunter's arrow in its slim neck", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: John Glenn Paton [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-07-20
Line count: 12
Word count: 68