Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Ituna
Language: Basque (Euskara)
Oi, Edunnetxo maitialen biyotz alaya! ¿Zerden alata eldu zain oin gogorra ituna? Goratu biyotza arpeguiya alaitu pozik ilili ta ikusinko den. bixitza denan on ederra. Goraturra
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Norberto Almandoz Mendizabal (1893 - 1970), "Ituna", subtitle: "Cancion Amatoria", published 1920, copyright © 1919 [ chorus ], from Cançons escolars, no. 2, New York : Schola Cantorum [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-08-26
Line count: 4
Word count: 26
Dear little maid of the mountain
Language: English after the Basque (Euskara)
Dear little maid of the mountain Once were thy smiles for me Now thou art sad and I wonder what thy lament may b Waken thy courage and smile thro' the teardrops And walk in contentment and then shalt that see That in life there is beauty for thee
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Basque (Euskara) from Volkslieder (Folksongs)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-08-26
Line count: 6
Word count: 49