Cançons escolars

Ai! la rosa, rosa, 
ai! el clavell roig; 
poncella desclosa 
on la llum reposa 
fulgurant de goig. 

Jardinet, si tu sabies, 
quines penes fas sofrir! 
En tu penso nits i dies 
i no tens repòs per mi.
 
L'aigua fresca, fresca, 
rega i regaràs; 
l'aigua corre i tresca 
com raig d'una bresca, 
regadora al braç. 

Jardinet, si tu sabies, 
quin delit jo poso en tu, 
no conec de melangies 
ni altre afany mon cor s'endú. 

L'hora bella, bella, 
tots els dematins 
una flor novella, 
com una altra estrella 
entre el verd dels brins. 

Jardinet, si tu sabies, 
quin bo dóna el teu florir, 
si cregués les gelosies 
jo et voldria sempre així. 

Ai! la rosa, rosa, 
ai! el clavell roig; 
poncella desclosa 
on la llum reposa 
fulgurant de goig. 

Ai barca que et gronxes! 
No m'esperis, no: 
tanta aigua... tanta aigua 
em fa molta por. 

De tant que t'estimo 
i em fas somniar, 
voldria... voldria 
ser ton capità. 

Oberta la vela 
al fresc ventijol, 
no ens deturaríem 
fins on surt el sol. 

Però jo m'espanto 
de prendre el timó: 
12 tanta aigua... tanta
aigua em fa molta por. 

Ai barca que et gronxes! 
Si jo fos com tu! 
T'allunyes... t'allunyes, 
no et lliga ningú. 

Faríem la ruta 
més ampla del món; 
veuríem... veuríem 
les terres on són.
 
Tinc per despedir-me 
mocadoret blanc; 
però la temença 
és gros entrebanc. 

Ai barca que et gronxes! 
No m'esperis, no: 
tanta aigua... tanta aigua 
em fa molta por.

Oi, Edunnetxo maitialen biyotz alaya!
¿Zerden alata eldu zain oin gogorra ituna?
Goratu biyotza arpeguiya alaitu pozik ilili ta ikusinko den.
bixitza denan on ederra. Goraturra