Herralle | Herra, katso meidän puoleemme

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johannes Gossner (1773 - 1858)

Translation © by Erkki Pullinen

Dem Herrn

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Herr! schauen auf uns nieder,
dir tönen unsre Lieder,
des Herzens Lust bist du!
ach dich zum Freunde haben,
ist mehr denn alle Gaben,
ist ew'ges Leben, seel'ge Ruh!

Du stillest das Verlangen,
und an dir wir hangen,
so fehlt dem Leben nichts.
In deiner Gottesklarheit
seh'n wir die ew'ge Wahrheit,
du leuchtest in uns, Quell des Lichts!

Von deinem Arm gehalten,
kann keiner der Gewalten
der Welt uns dir entziehn!
Wir ruhn an deinem Herzen,
sind dein in Freud und Schmerzen,
o möchten zu dir alle fliehn.

Text Authorship:

by Johannes Gossner (1773 - 1858) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Luise Reichardt (1779 - 1826), "Dem Herrn", 1823 [chorus and piano or continuo], from Sechs geistliche Lieder unserer besten Dichter [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Herralle", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 18
Word count: 88

Herralle

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Herra, katso meidän puoleemme,
sinulle soivat laulumme,
sinä tuot ilon sydämiimme!
Se, että sinä olet ystävämme,
on enemmän kuin kaikki aarteet,
se on iankaikkinen elämä, sielun rauha.

Sinä täytät meidän tarpeemme,
ja kun me pysymme sinussa,
ei meiltä mitään puutu elämässämme.
Sinun jumalallisessa kirkkaudessasi
me näemme iankaikkisen totuuden,
sinä kirkastat meidät, sinä valkeuden lähde!

Kun sinun käsivartesi suojelee meitä,
ei mikään mahti
maailmassa voi erottaa meitä sinusta!
Me saamme levätä sinun sylissäsi,
me olemme sinun ilossa ja surussa,
kunpa kaikki pakenisivat sinun turviisi.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johannes Gossner (1773 - 1858)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-16
Line count: 18
Word count: 83