LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Verlaine (1844 - 1896)
Translation © by Grant Hicks

Intérieur
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
À grands plis sombres une ample tapisserie
De haute lice, avec emphase descendrait
Le long des quatre murs immenses d'un retrait
Mystérieux où l'ombre au luxe se marie.

Les meubles vieux, d'étoffe éclatante flétrie,
Le lit entr'aperçu vague comme un regret,
Tout aurait l'attitude et l'âge du secret,
Et l'esprit se perdrait en quelque allégorie.

Ni livres, ni tableaux, ni fleurs, ni clavecins;
Seule, à travers les fonds obscurs, sur des coussins,
Une apparition bleue et blanche de femme

Tristement sourirait - inquiétant témoin -
Au lent écho d'un chant lointain d'épithalame,
Dans une obsession de musc et de benjoin. 

Text Authorship:

  • by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Intérieur", appears in Jadis et naguère, in Jadis, in Sonnets et autres vers, no. 4, first published 1884 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Willem Frederik Bon (1940 - 1983), "Intérieur", op. 32 no. 1, published 1970 [ mezzo-soprano, clarinet, viola, violin, and piano ], from Jadis et naguère, no. 1, Amsterdam, Donemus [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "Interior", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-07-05
Line count: 14
Word count: 98

Interior
Language: English  after the French (Français) 
Add this translation to your Reprint Basket
In great dark folds a broad tapestry,
High-warp woven, would hang grandly
Along the four vast walls of a mysterious 
Recess where shadow is wed to luxury.

The old furniture, of bright fabric now faded,
The dimly glimpsed bed, vague as a regret,
All would have the age and aspect of a secret,
And the mind would lose itself in some allegory.

No books, no paintings, no flowers, no harpsichords;
Only, through the gloomy depths, on cushions,
A blue and white apparition of a woman

Would smile sadly — disturbing witness —
To the slow echo of a distant chanted epithalamium, 
In an obsession of musk and of benzoin.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Intérieur", appears in Jadis et naguère, in Jadis, in Sonnets et autres vers, no. 4, first published 1884
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-15
Line count: 14
Word count: 109

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris