Oi kunnioitettava Valtiatar

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Gloriosa Domina

Language: Latin

Our translations: FIN

O gloriosa Domina
excelsa super sidera,
qui Te creavit provide,
lactas sacro ubere.

Quod Eva tristis abstulit,
Tu reddis almo germine;
intrent ut astra flebiles,
cœli fenestra facta es.

Tu Regis alti ianua
et porta lucis fulgida;
vitam datam per Virginem,
gentes redemptæ, plaudite.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Henry Du Mont (1610 - 1684), "Gloriosa Domina" [chorus a cappella] [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-28
Line count: 12
Word count: 44

Oi kunnioitettava Valtiatar

Language: Finnish (Suomi) after the Latin

Oi kunnioitettava Valtiatar,
tähtiä korkeampi,
Sinä, joka annoit meille pelastuksen
ruokkimalla Vapahtajaa pyhän povesi maidolla.

Kun sinä poistit Eevan rangaistuksen,
ja annoit suloisen poikasi
joutua alttiiksi kärsimykselle,
sinä aukaisit meille taivaan.

Sinua, kuninkaan korkeaa ovea,
ja valon hohtavaa porttia,
Neitsyen meille antamaa elämää
ylistäkööt pelastettujen joukot.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Latin to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-28
Line count: 12
Word count: 46