Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Tenor: Zerfliesset heut', geliebte Brüder, In Wonn' und Jubellieder, Josephs Wohlthätigkeit hat uns, In deren Brust ein dreifach Feuer brennt, Has unsre Hoffnung neu gekrönt. Chor: Vereineter Herzen und Zungen Sei Joseph dies Loblied gesungen, Dem Vater, der enger uns band. Wohltun ist die schönste der Pflichten; Er sah sie uns feurig verrichten Und krönt uns mit liebvoller Hand. Tenor: Dank auch der Schar, die eh uns wachte, Der Tugend Flamm' entfachte Und uns zum Beispiel war, Aus deren jedem Tritt Auf ihrem Maurergang Ein Quell des Bruderwohls entsprang Chor: Das innigste, thätigste Streben, Zu ihnen empor sich zu heben, Ist Allen der herrlichste Dank. Drum lasst uns, verdreifacht die Kräfte, Beginnen die hohen Geschäfte Und schweigen den frohen Gesang.
Text Authorship:
- by Augustin Veith, Edler von Schittlersberg (1751 - 1811) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Zur öffnung der Freimaurerloge", K. 483 (1786). [for tenor, chorus and organ] [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Pour l'ouverture de la loge", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Margo Briessinck
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 27
Word count: 120
Ténor : Fondez, aujourd'hui, chers frères, dans le bonheur et les chants de jubilation. Pour nous la charité de Joseph, Dans le cœur duquel brûle un feu triple, a couronné notre espoir à nouveau. Chœur : Que nos cœurs et nos langues s'unissent pour chanter ce chant en de louange à Joseph, le père, qui nous a resserrés. Bien faire est le plus beau de nos devoirs ; il nous a vu l'accomplir avec ardeur et nous couronne de sa main pleine d'amour. Ténor : Merci aussi à la troupe qui a veillé sur nous, et a allumé la flamme de la vertu et a été un exemple pour nous et dont chaque pas sur la route maçonnique a fait naître un courant d'amour fraternel. Chœur : L'effort le plus profond et le plus actif pour nous élever nous-mêmes jusqu'à eux est le remerciement le plus sincère de tous. Aussi qu'avec notre force trois fois accrue commencent nos nobles tâches et cessent les chants de joie.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Augustin Veith, Edler von Schittlersberg (1751 - 1811)
This text was added to the website: 2010-02-27
Line count: 27
Word count: 161