No hi hauria cap enamorat a la plana

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by John Fletcher (1579 - 1625)

Translation © by Salvador Pila

There's not a Swain, on the Plain

Language: English

Our translations: CAT GER

There's not a Swain, on the Plain,
would be bless'd like me, oh!
could you but on me smile;
but you appear so severe
that trembling with fear,
my heart goes pit-a-pat, all the while:
When I cry, must I die,
you make no reply, but look shy,
and with a scornful eye
kill me by your cruelty.
Oh! can you be so hard to me?

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by John Fletcher (1579 - 1625) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "There's not a swain of the plain", 1948 [ voice and piano ], a realization of the Purcell song. Confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
by Henry Purcell (1658/9 - 1695), "There's not a swain", Z. 587 no. 1 (1693), from the incidental music to Rule a Wife and Have a Wife, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , "Es gibt im Land keinen jungen Liebhaber", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Virginia Knight

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 66

No hi hauria cap enamorat a la plana

Language: Catalan (Català) after the English

No hi hauria cap enamorat a la plana,
tan afortunat com jo,
si tu mai em somriguessis; 
però tu sembles tan severa,
que tremolant de por,
el meu cor fa pum-pum tot el temps:
quan ploro, haig de morir,
però tu no contestes i esguardes amb reserva,
i amb ulls despectius
em mates amb la teva crueltat.
Oh, com pots ser tan severa amb mi?

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"There's not a swain" = "No hi hauria cap enamorat "
"There's not a swain of the plain" = "No hi hauria cap enamorat a la plana"

Text Authorship:

Translation from English to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by John Fletcher (1579 - 1625)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-10-19
Line count: 11
Word count: 65