Aie pitié de moi | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Guy Laffaille

Habbi pietà di me

Language: Italian (Italiano)

Our translations: FRE

Habbi pietà di me,
Non mi lasciar morir ! 
Non merta la mia fé, 
Non vole il mio soffrir. 
Rio tenor d’ingrata sorte
Mi condanna a mille pene.
Il mio mal vien dal mio bene, 
La mia vita mi dà morte, 
Senza sperar mercé
Al mio lungo servir.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Antonia Bembo (1643 - 1715), no title [ soprano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-11-27
Line count: 10
Word count: 47

Aie pitié de moi

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Aie pitié de moi,
Ne me laisse pas mourir !
Ma fidélité ne le mérite pas
Et ma souffrance ne le veut pas.
Les voies cruelles du sort ingrat
Me condamne à mille maux.
Mon mal vient de mon bien-aimé,
Ma vie me donne la mort,
Sans espoir de pitié
Pour mon long dévouement.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2024 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-11-27
Line count: 10
Word count: 53