Douze coups ont sonné -- pourquoi, est-ce midi ? | Douze coups ont sonné -- pourquoi, est-ce midi ?

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gottfried Keller (1819 - 1890)

Translation © by Pierre Mathé

Zwölf hat's geschlagen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Zwölf hat's geschlagen - warum denn Mittag?
Vielleicht der Mitternacht ja galt der Schlag,
Daß oben nun des Himmels Sterne gehn:
Ich weiß es nicht und kann es ja nicht sehn!

Ha, Mitternacht! Ein heller Hoffnungsstrahl!
Der nächtlich wohl schon manches Grab bestahl,
Der Totengräber schleicht vielleicht herbei
Und macht erschrocken mich Lebend'gen frei!

Doch was für Kleinod sollt er suchen hier?
Er weiß zu gut, er findet nichts bei mir!
Ein golden Ringlein nun erlöste mich,
Jedoch umsonst ist nur der Tod für dich!

Text Authorship:

by Gottfried Keller (1819 - 1890), appears in Gesammelte Gedichte, in Lebendig begraben, no. 9 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Zwölf hat's geschlagen", op. 40 no. 9 (1926) [bass or baritone, mixed chorus, and orchestra], from Lebendig begraben: 14 Gesänge nach der gleichnamigen Gedichtfolge von Gottfried Keller, no. 9, Leipzig: Breitkopf & Härtel [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Martin Stock) , title 1: "The clock strikes twelve - why, is it noon?", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Douze coups ont sonné -- pourquoi, est-ce midi ?", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 84

Douze coups ont sonné ‑‑ pourquoi, est‑ce midi ?

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Douze coups ont sonné -- pourquoi, est-ce midi ?
Peut-être voulaient-ils annoncer minuit,
Quand les étoiles sont la-haut dans le ciel :
Je ne sais pas et ne peux rien voir du tout !

Ah minuit ! Un lumineux rayon d'espoir !
Celui qui la nuit a déjà dévalisé de nombreuses tombes,
Le fossoyeur, va peut-être se glisser par-ici,
Et effrayé, me rendre aux vivants !

Pourtant quelle sorte de bijou chercherait-il ici ?
Il sait bien qu'il ne trouverait rien chez moi !
Maintenant un petit anneau d'or me sauverait,
Pourtant la seule chose gratuite est la mort !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gottfried Keller (1819 - 1890), appears in Gesammelte Gedichte, in Lebendig begraben, no. 9
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-10-22
Line count: 12
Word count: 90