-- Tota sola feu la vetlla, -- muller lleial?
Tota sola feu la vetlla, -- viudeta igual?
-- No la faig jo tota sola, -- comte l'Arnau,
no la faig jo tota sola, -- valga-m Déu, val!
-- Qui teniu per companyia, -- muller lleial?
Qui teniu per companyia, -- viudeta igual?
-- Déu i la Verge Maria, -- comte l'Arnau,
Déu i la Verge Maria, -- valga-m Déu, val!
-- Aont ne teniu les filles, -- muller lleial?
Aont ne teniu les filles, -- viudeta igual!
-- A la cambra són que broden, -- comte l'Arnau,
a la cambra són que broden -- seda i estam.
-- Me les deixarieu veure, -- muller lleial?
Me les deixarieu veure, -- viudeta igual?
-- Massa les espantarieu, -- comte l'Arnau,
massa les espantarieu, -- valga-m Déu, val!
-- Aont teniu les criades, -- muller lleial?
Aont teniu les criades, -- viudeta igual?
-- A la cuina són que renten, -- comte l'Arnau,
a la cuina són que renten, -- valga-m Déu, val!
-- Aont ne teniu els moços, -- muller lleial?
Aont ne teniu els moços, -- viudeta igual?
-- En el llit són que reposen, -- comte l'Arnau,
en el llit són que reposen, -- valga-m Déu, val!
-- Pagueu-los bé la soldada, -- muller lleial,
pagueu-los bé la soldada, -- viudeta igual.
-- Tant prest com l'hauran guanyada, --comte l'Arnau,
tant prest com l'hauran guanyada, -- valga-m Déu, val!
-- Per ont heu entrat vós ara, -- comte l'Arnau?
Per ont heu entrat vós ara, -- valga-m Déu, val?
-- Per la finestra enreixada, -- muller lleial,
per la finestra enreixada, -- viudeta igual.
-- Ai, que me l'haureu cremada, -- comte l'Arnau!
Ai, que me l'haureu cremada, -- valga-m Déu, val!
-- Solament no l'he tocada, -- muller lleial,
solament no l'he tocada, -- viudeta igual.
-- Què es lo que us ix per la boca, -- comte l'Arnau?
Què es lo que us ix per la boca, -- valga-m Déu, val?
-- Males paraules que he dites, -- muller lleial,
males paraules que he dites, -- viudeta igual.
-- Què es això que us ix pels ulls, -- comte l'Arnau?
Què es això que us ix pels ulls, -- valga-m Déu, val?
--Males mirades que he dades, -- muller lleial,
males mirades que he dades, -- viudeta igual.
--I què us ix per les orelles, -- comte l'Arnau?
I què us ix per les orelles, -- valga-m Déu, val?
--Són flames de foc que'm cremen, -- muller lleial,
són flames de foc que'm cremen, -- viudeta igual.
--I què us-e surt per les mans, -- comte l'Arnau?
I què us-e surt per les mans, -- valga-m Déu, val?
-- Les coses mal manejades, -- muller lleial,
les coses mal manejades, -- viudeta igual.
--Què es això que us surt pels peus, -- comte l'Arnau?
Què es això que us surt pels peus, -- valga-m Déu, val?
-- Els mals passos que donava, -- muller lleial,
els mals passos que donava, -- viudeta igual.
-- Què es això que hi ha a l'entrada, -- comte l'Arnau?
Què es això que hi ha a l'entrada, -- valga-m Déu, val?
-- Es el cavall que m'espera, -- muller lleial,
es el cavall que m'espera, -- viudeta igual.
-- Baixeu-li grana i civada, -- comte l'Arnau,
baixeu-li grana i civada, -- valga-m Déu, val!
-- No menja gra ni civada, -- muller lleial,
sinó ànimes condemnades, -- viudeta igual.
-- Ont vos han donat posada, -- comte l'Arnau?
Ont vos han donat posada, -- valga-m Déu, val?
-- A l'infern me l'han donada, -- muller lleial,
a l'infern me l'han donada, -- viudeta igual.
-- Per què allí vos l'han donada, -- comte l'Arnau?
Per què allí vos l'han donada, -- valga-m Déu, val?
-- Per pagar mal les soldades, -- muller lleial,
per pagar mal les soldades, -- viudeta igual.
Feu-ne tancâ aquella mina, -- muller lleial,
que dóna al convent de monges -- de Sant Joan.
Quina hora es que'l gall ja canta, -- muller lleial?
Quina hora es que'l gall ja canta, -- viudeta igual?
-- Les dotze hores són tocades, -- comte l'Arnau,
les dotze hores són tocades, -- valga-m Déu, val!
-- Vos dic que no'm feu l'oferta, -- muller lleial,
que com més me feu l'oferta, -- més pena 'm dau.
Ara, per la despedida, -- muller lleial,
ara, per la despedida, -- dem-nos les mans.
-- Massa me les cremarieu, -- comte l'Arnau,
massa me les cremarieu, -- valga-m Déu, val!