by Henry Bataille (1872 - 1922)
Translation Singable translation by Sylvio Lazzari (1857 - 1944) and by Emma Klingenfeld (1846 - 1935)
Ferme tes yeux
Language: French (Français)
Ferme tes yeux, tout doux! Ta mère est ici, mon bel enfant, À te veille, à te bercer, petit chéri. Ta mère est ici, ton père est là-haut, Tan tan dira tan Tan tan dira tan, Tan tan dira do!
Text Authorship:
- by Henry Bataille (1872 - 1922) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sylvio Lazzari (1857 - 1944), "Ferme tes yeux" [ voice and piano ], note: the score gives the composer's name as Sylvio Lazzario, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Sylvio Lazzari (1857 - 1944) and by Emma Klingenfeld (1846 - 1935) ; composed by Sylvio Lazzari.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-05-16
Line count: 7
Word count: 40
Schließ deine Äuglein zu!
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Schließ deine Äuglein zu! Dein Mütterlein wiegt dich sanft zur Ruh; Sie wacht über dich, sie lullet dich ein, mein Liebchen fein. Dein Mütterlein wacht, dein Vater giebt Acht, Tra la la la la, Tra la la la la, Tra la la la la!
Text Authorship:
- Singable translation by Sylvio Lazzari (1857 - 1944) [author's text not yet checked against a primary source]
- Singable translation by Emma Klingenfeld (1846 - 1935) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Henry Bataille (1872 - 1922)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sylvio Lazzari (1857 - 1944), "Schließ deine Äuglein zu!" [ voice and piano ], also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-05-16
Line count: 7
Word count: 44