Addio, mie care colline,
addio, spiaggia silenziosa,
dove su ali di gioia
passavo il tempo beato!
Addio, onde leggere,
addio, flutti gentili,
che attraversavo felice
e con ardente fiamma d'amore.

Come già fu per l'abbraccio materno
è giunto il tempo della separazione,
che oggi vede me in muto dolore
prendere congedo da questi luoghi!
Uguale è ora il tormento
che serra forte il mio petto,
le stesse sono le lacrime
che qui sparge la malinconia.

Mi piacerebbe tanto indugiare
nel quieto bosco di faggi,
dividere con gli uccelli canori
le gioie e le pene del cuore!
Vorrei essere cullato dalle onde,
vorrei vagare per i campi,
attingere acqua di fonte,
in seno alla Natura!

Vorrei raccontare a ogni fiore
quanto è duro il mio partire,
e levare un lamento ai monti
perché è difficile dire loro addio,
ma una vigorosa fiducia
desta in me una dolce speranza
di tornare di nuovo a vedervi,
miei cari e amati luoghi!

In verità non ritroverò più
ciò che ora mi è tanto caro,
e molte cose saranno scomparse
fra quelle che ora mi danno gioia!
E tuttavia se da voi farò ritorno,
ogni felicità perduta,
per effetto di teneri canti
in forma di ricordo mi sarà ridata.