by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Je suis tellement langoureus
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Je suis tellement langoureus
Qu'au vray raconter je ne puis
Ny où je suis, ne qui je suis:
Chetif quiconqu' est amoureus.

J'ay pour mon hote nuict et jour
Dedans le cœur un fier esmoy,
Qui va exerceant dessus moy
Toutes les cruautez d'Amour:

Et ne puis me desenflammer
De celle qui m'occist à tort:
Car plus el' me donne la mort,
Plus je suis contraint de l'aymer.

Modernized form of the poem: 

Je suis tellement langoureux
Qu'au vrai raconter je ne puis
ni où je suis, ne qui je suis:
Chétif quiconque est amoureux.

J'ai pour mon hôte nuit et jour
Dedans le coeur un fier émoi,
Qui va exerçant dessus moi
Toutes les cruautés d'Amour:

Et ne puis me désenflammer
De celle qui m'occit à tort:
Car plus el' me donne la mort,
Plus je suis contraint de l'aimer.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Set in a modified version by Anthoine de Bertrand, Andries Pevernage.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "I am so feeble", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2012-06-06
Line count: 12
Word count: 68