M'aime-t-il encore ? Le printemps répond oui en souriant ! | M'aime-t-il encore ? Le printemps répond oui en souriant !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)

Translation © by Pierre Mathé

Liebt er mich noch? Frühling lächelt:...

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Liebt er mich noch?  Frühling lächelt: Ja!
Sonne strahlt's und alle Lüfte wehen's,
Alle Vögel zwitschern fern und nah:
Ja, er liebt, wir wissen's, wir verstehen's.
Ach, inmitten all der hohen Lust
Hockt mein Herz als Käuzchen unterdessen
Trüb im trübsten Winkel meiner Brust,
Ruft: Ich weiß es, er hat dich vergessen!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947), no title, appears in Liebesreime, no. 46 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Driessler (1921 - 1998), "Liebt er, liebt er mich noch?", op. 10/3 no. 3 [ high voice and piano ], from Liebesreime: 10 Variationen auf Texte von Ricarda Huch, no. 3 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "M'aime-t-il encore ? Le printemps répond oui en souriant !", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-05-03
Line count: 8
Word count: 52

M'aime‑t‑il encore ? Le printemps répond oui en souriant !

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

M'aime-t-il encore ? Le printemps répond oui en souriant !
Le soleil, en rayonnant, et tous les vents, en soufflant,
Tous les oiseaux gazouillent ici et là :
Oui, il aime, nous le savons, nous le comprenons.
Hélas, au milieu de toute cette allégresse,
Mon cœur se recroqueville quand entre-temps une chouette,
Trouble dans le coin le plus sombre de mon cœur,
Crie : je le sais, il t'a oubliée !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947), no title, appears in Liebesreime, no. 46
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-01-26
Line count: 8
Word count: 66