Queste arie gioiose, questi canti festosi,
Che il vento del mattino mi fa sentire a tratti,
mi serrano il cuore,mi turbano la mente...
Essi sono felici!...
Qui, sotto i rami oscillanti,
io li seguivo nella loro allegria così tenera:
scambiavano parole piene di dolcezza...
Erano mio fratello!....e anche mia sorella!...
Trattenevo il respiro per poterli ascoltare...
Essi sono felici!...

O tempi per sempre svaniti
Quando come loro ero puro nell'animo
quando questa natura serena
ridava vigore al mio corpo stanco;
Quando accanto a mia madre, in estasi
per il fatto di premere il mio capo sul suo cuore,
non conoscevo della vita
che l'innocenza e la gioia!
Ah! Per quale amara follia,
l'animo mio, sgomento, colpito
mi ha costretto a fuggire da questi luoghi?...
Per tutta la notte,
sopra rocce o nella polvere
ho percorso lentamente pericolosi sentieri...

O, tempi per sempre svaniti
quando come loro ero puro nell'animo
Quando accanto a mia madre, in estasi
per il fatto di premere il mio capo sul suo cuore,
non conoscevo della vita
che l'innocenza e la gioia!
Io ti rivedo, incantevole asilo,
dove per me ogni cosa è un ricordo!
Ecco il sedile di pietra e la riva tranquilla
dove un tempo mia madre amava recarsi con me.
Ora siedo qui senza forza e coraggio,
con i piedi insanguinati: il viso inondato dal pianto.
Giunto alla meta mi sembra di morire,
non riuscirò a entrare più nel mio piccolo villaggio...
Signore! Signore! E' la sorte che mi merito.