Texts by Guinand set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Au courant de la vie
• La mer
• L'Enfant prodigue

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Adieu, belle hôtesse aux yeux noirs - C. Bibard [x]
• Ah! chantez, chantez ENG - C. Chaminade
• Ah ! Laisse aller ton âme au beau pays du rêve - R. de Boisdeffre [x]
• Ah ! Ne m'éveille pas ! (Je rêve, ami, de bonheurs indicibles) - G. Paulin [x]
• Ah ! que la plaine est embaumée ! - B. Godard [x]
• Ah ! Viens, ma petite Mireille - G. Pierné
• Air (O cieux, un voile obscur s'étend sur ma paupière) - B. Godard
• À ma fille (Viens, Ô mes délices) - M. Bonis [possibly misattributed]
• À travers bois (Que la forêt est calme et solitaire !) - C. Chaminade
• Aubade (Viens ! la terre à peine éveillée) - C. Chaminade
• Au delà du Jourdain, en pays de Judée,/ Sous les lauriers en fleurs - C. Chaminade [x]
• À une mère (Peut-on jamais trop te fêter) - R. de Boisdeffre [x]
• Au pays du rêve (Ah ! Laisse aller ton âme au beau pays du rêve) - R. de Boisdeffre [x]
• Barcarolle (Oui, mon âme est charmée) - C. Chaminade [x]
• Barcarolle (Viens! l'heure est propice) (from Au courant de la vie - Stances, sonnets, poèmes) - C. Debussy [x]
• Beaux nuages légers et roses - R. de Boisdeffre [x]
• Berceuse (Enfant, vois blanchir la lumière) - M. Bonis
• Berceuse (Viens près de moi) - C. Chaminade ENG
• Ce matin le soleil a caressé la terre - R. de Boisdeffre [x]
• Ces airs joyeux, ces chants de fête (from L'Enfant prodigue) ITA - C. Debussy (Récitatif et air d'Azaël)
• Cette nuit là chaque étoile - P. Devanchy [x]
• Chanson de Juillet (Ah ! que la plaine est embaumée !) - B. Godard [x]
• Chanson de printemps (Voici l'abeille qui butine) - M. Bonis [possibly misattributed]
• Chant d'amour (Veux-tu des diamants, de l'or ?) - C. Chaminade [x]
• Chant de jeune fille (Ce matin le soleil a caressé la terre) - R. de Boisdeffre [x]
• Chaque printemps hirondelles - C. Chaminade [x]
• Comme un ruisseau dont rien n'altère - R. de Boisdeffre [x]
• Course (Dans cette vie l'on court jusqu'à ce que l'on tombe) - C. Decreus [x]
• Dans cette vie l'on court jusqu'à ce que l'on tombe - C. Decreus [x]
• Dansez enfants dansez dans la grand' salle - S. Rousseau [x]
• Dans l'air embaumé (from La mer) - F. Rossignol (Le calme)
• Dans un vieil album, oubliée - S. Rousseau [x]
• Dernier voyage (Je veux m'en aller, en pressant ta main) - R. de Boisdeffre [x]
• Dès l'aube (L'aube glisse sous la feuillée) - M. Bonis
• Deux oiseaux ont becqueté - C. Callon [x]
• Devant la maison chacun se rassemble - C. Chaminade [x]
• Dormez ma fille dormez ma douce enfant - S. Rousseau [x]
• Duo (Lia & Azaël): "Rouvre les yeux à la lumière" (Rouvre les yeux à la lumière) - C. Debussy ITA
• Éblouissons nos yeux - C. Chaminade [x]
• Eh bien, encore des pleurs! ITA - C. Debussy
• Elle est pâle et blonde. Sa tête ainsi qu’un lys - R. de Boisdeffre [x]
• Elle est vieille, elle est ridée - C. Chaminade
• Elle murmure/ Sous la ramure - R. de Boisdeffre [x]
• En barque (Restons encore, Mignonne !) - G. Pierné
• Enfant, dans ta blonde tresse Se rit le soleil d’été - R. de Boisdeffre [x]
• Enfant, n'accuse pas l'heure qui t'a vu naître - C. Lefebvre [x]
• Enfant, vois blanchir la lumière - M. Bonis
• En route (Adieu, belle hôtesse aux yeux noirs) - C. Bibard [x]
• Espoir (Enfant, n'accuse pas l'heure qui t'a vu naître) - C. Lefebvre [x]
• Extase (J’ai vu le soleil qui se couche) - C. Bibard [x]
• Faites silence!... Écoutez tous! ITA - C. Debussy
• Fauvettes (Deux oiseaux ont becqueté) - C. Callon [x]
• Floréa (Si Floréa voulait me croire) - G. Hüe [x]
• Folle fauvette/ Joyeuse alouette - S. Rousseau [x]
• Humbles, simples d'esprit, déshérités du monde - C. Chaminade [x]
• Hymne nuptial (Voici la blanche fiancée / Pleine de trouble de Candeur) - B. Godard [x]
• Idylle (Où vas-tu, Colette ma brune) - G. Marty [x]
• Invocation (Souvenez-vous ! Belles étoiles) - M. Bonis ENG
• Jadis (Elle est vieille, elle est ridée) - C. Chaminade
• J'ai vu, dans l'ombre d'une nuit sombre - R. de Boisdeffre, C. Chaminade [x]
• J’ai vu le soleil qui se couche - C. Bibard, R. de Boisdeffre [x]
• Je m'enfuis...de mes pleurs je ne suis plus maîtresse! ITA - C. Debussy
• Je pleure à tout jamais mon bonheur envolé - G. Pierné
• Je rêve, ami, de bonheurs indicibles - G. Paulin [x]
• Jeune fauvette,/ Folle alouette - R. de Boisdeffre [x]
• Je veux m'en aller, en pressant ta main - R. de Boisdeffre [x]
• Joie d'aimer (Éblouissons nos yeux) - C. Chaminade [x]
• L'absente (Vois le vent chassant la nue) - C. Chaminade
• Laisse-les maudire la vie [possibly misattributed] - Pessard (Text: Ed. Guinard?) [x]
• Laisse-les ! (Laisse-les maudire la vie) - Pessard [possibly misattributed] (Text: Ed. Guinard?) [x]
• La jeune fille (Comme un ruisseau dont rien n'altère) - R. de Boisdeffre [x]
• La Jeune fille (Devant la maison chacun se rassemble) - C. Chaminade [x]
• La lune lentement monte vers la colline - C. Bibard, G. Mieg [x]
• L'année en vain chasse l'année! ITA - C. Debussy
• La nuit est sereine et douce - C. Chaminade
• La source (Elle murmure/ Sous la ramure) - R. de Boisdeffre [x]
• L'aube glisse sous la feuillée - M. Bonis
• L'Automne (Dormez ma fille dormez ma douce enfant) - S. Rousseau [x]
• La vague vient sans cesse apporter au rivage - C. Chaminade
• L'aveu (Sais-tu pourquoi je vais, l’âme joyeuse et tendre) - R. de Boisdeffre [x]
• La Vie est un cheval sans rêne - G. Villain [x]
• La Vie (La Vie est un cheval sans rêne) - G. Villain [x]
• Le blé superbe est rentré - C. Chaminade
• Le calme (Dans l'air embaumé) (from La mer) - F. Rossignol
• Le ciel a resplendi d'une aurore nouvelle - L. Boëllmann [x]
• Le feu de la jeunesse en mes veines s'allume - T. Dubois (Récit et arioso de Hylas) [x]
• Le moulin (Tourne, tourne, mon moulin !) - M. Bonis, G. Pierné
• Le Printemps (Tout s'agite sous la ramée) - S. Rousseau [x]
• Les Humbles (Humbles, simples d'esprit, déshérités du monde) - C. Chaminade [x]
• Les liserons dans les buissons - G. Mieg [x]
• Les pêcheurs (Sur la barque fragile) - C. Chaminade
• Les Petits Enfants (Au delà du Jourdain, en pays de Judée,/ Sous les lauriers en fleurs) - C. Chaminade [x]
• L'été (Ah! chantez, chantez) - C. Chaminade ENG
• L'Été (Folle fauvette/ Joyeuse alouette) - S. Rousseau [x]
• L'Été (Jeune fauvette,/ Folle alouette) - R. de Boisdeffre [x]
• L'étoile () - C. Chaminade [x]
• L'Extase (Sous la feuille nouvelle/ Tout s'agite et s'appelle) - R. de Boisdeffre [x]
• L'Hiver (Dansez enfants dansez dans la grand' salle) - S. Rousseau [x]
• Madeleine (Nous allions boire à la fontaine) - C. Chaminade [x]
• Madrigal (Si quelque clémente déesse) - F. Thomé [x]
• Magdeleine - C. Chaminade [x]
• Mère (J’ai vu le soleil qui se couche) - R. de Boisdeffre [x]
• Mirage! (J'ai vu, dans l'ombre d'une nuit sombre) - R. de Boisdeffre, C. Chaminade [x]
• Mon cœur renait à l'espérance ITA - C. Debussy
• Nature (Les liserons dans les buissons) - G. Mieg [x]
• Nocturne (La lune lentement monte vers la colline) - C. Bibard, G. Mieg [x]
• Noël (Le ciel a resplendi d'une aurore nouvelle) - L. Boëllmann [x]
• Nous allions boire à la fontaine - C. Chaminade [x]
• Nuit ! (Ô belle nuit calme et sereine) - F. Thomé [x]
• Ô belle nuit calme et sereine - F. Thomé [x]
• O cieux, un voile obscur s'étend sur ma paupière - B. Godard
• Ophélie (Elle est pâle et blonde. Sa tête ainsi qu’un lys) - R. de Boisdeffre [x]
• Oubliée (Dans un vieil album, oubliée) - S. Rousseau [x]
• Oui, mon âme est charmée - C. Chaminade [x]
• Où vas-tu, Colette ma brune - G. Marty [x]
• Peut-on jamais trop te fêter - R. de Boisdeffre [x]
• Pluie d'étoiles (Cette nuit là chaque étoile) - P. Devanchy [x]
• Pour mon bien-aimé (Beaux nuages légers et roses) - R. de Boisdeffre [x]
• Printemps (Quelle est l’ardeur qui se révèle) - B. Godard ENG
• Provence (Ah ! Viens, ma petite Mireille) - G. Pierné
• Que la forêt est calme et solitaire ! - C. Chaminade
• Quelle est l’ardeur qui se révèle ENG - B. Godard
• Qu'elle était mutine et coquette - C. Chaminade
• Récitatif et air d'Azaël (Ces airs joyeux, ces chants de fête) (from L'Enfant prodigue) ITA
• Récit de Lia: " Je m'enfuis...De mes pleurs je ne suis plus maîtresse!" (Je m'enfuis...de mes pleurs je ne suis plus maîtresse!) - C. Debussy ITA
• Récit de Siméon: "Eh bien, encore des pleures?" (Eh bien, encore des pleurs!) - C. Debussy ITA
• Récit et air d'Azaël: "Ces airs joyeux, ces chants de fête" (Ces airs joyeux, ces chants de fête) (from L'Enfant prodigue) - C. Debussy ITA
• Récit et air de Siméon: "Mon fils est revenu" (Faites silence!... Écoutez tous!) - C. Debussy ITA
• Récit et arioso de Hylas (Le feu de la jeunesse en mes veines s'allume) - T. Dubois [x]
• Récit et et air de Lia: "L'année en vain chasse l'année" (L'année en vain chasse l'année!) - C. Debussy ITA
• Restons encore, Mignonne ! - G. Pierné
• Rouvre les yeux à la lumière ITA - C. Debussy
• Sainte-Magdeleine (Magdeleine) - C. Chaminade [x]
• Sais-tu pourquoi je vais, l’âme joyeuse et tendre - R. de Boisdeffre [x]
• Sérénade champêtre (Viens ma belle,/ Tout s’appelle) - R. de Boisdeffre [x]
• Sérénade Sévillane (Sur les bords du Guadalquivir) - C. Chaminade
• Serenata (La nuit est sereine et douce) - C. Chaminade
• Si Floréa voulait me croire - G. Hüe [x]
• Si quelque clémente déesse - F. Thomé [x]
• Si vous avez pleuré sans cause - H. Gilles de Fontenailles [x]
• Si vous m'aimez, pourquoi chercher la foule ? - R. de Boisdeffre [x]
• Si vous m'aimez (Si vous m'aimez, pourquoi chercher la foule ?) - R. de Boisdeffre [x]
• Si vous rencontrez dans la plaine/ Un pâtre - M. Audan [x]
• Si vous voyez, dans la clairière - L. Delaquerrière [x]
• Sombrero (Qu'elle était mutine et coquette) - C. Chaminade
• Sommeil d'enfant (Tête blonde, lèvres roses) - L. Delaquerrière [x]
• Songe (Ton aile est faite de lumière) - C. Bibard [x]
• Souhait (Enfant, dans ta blonde tresse Se rit le soleil d’été) - R. de Boisdeffre [x]
• Sous la feuille nouvelle/ Tout s'agite et s'appelle - R. de Boisdeffre [x]
• Souvenez-vous ! Belles étoiles ENG - M. Bonis
• Sur la barque fragile - C. Chaminade
• Sur la plage (La vague vient sans cesse apporter au rivage) - C. Chaminade
• Sur les bords du Guadalquivir - C. Chaminade
• Sylvie (Si vous voyez, dans la clairière) - L. Delaquerrière [x]
• Tête blonde, lèvres roses - L. Delaquerrière [x]
• Ton aile est faite de lumière - C. Bibard [x]
• Tourne, tourne, mon moulin ! - M. Bonis, G. Pierné
• Tout s'agite sous la ramée - S. Rousseau [x]
• Trahison (Tu m'as trahie !) - C. Chaminade
• Trio: "Mon cœur renaît à l'espérance" (Mon cœur renait à l'espérance) - C. Debussy ITA
• Tristesse (Je pleure à tout jamais mon bonheur envolé) - G. Pierné
• Tu m'as trahie ! - C. Chaminade
• Veux-tu des diamants, de l'or ? - C. Chaminade [x]
• Vieille chanson (Chaque printemps hirondelles) - C. Chaminade [x]
• Viens ! la terre à peine éveillée - C. Chaminade
• Viens! l'heure est propice (from Au courant de la vie - Stances, sonnets, poèmes) - C. Debussy [x]
• Viens ma belle,/ Tout s’appelle - R. de Boisdeffre [x]
• Viens, Ô mes délices [possibly misattributed] - M. Bonis
• Viens près de moi ENG - C. Chaminade
• Viens (Viens, Ô mes délices) - M. Bonis [possibly misattributed]
• Villanelle (Le blé superbe est rentré) - C. Chaminade
• Villanelle (Si vous rencontrez dans la plaine/ Un pâtre) - M. Audan [x]
• Vivre c'est souffrir sans relâche - S. Rousseau [x]
• Vivre (Vivre c'est souffrir sans relâche) - S. Rousseau [x]
• Voici l'abeille qui butine [possibly misattributed] - M. Bonis
• Voici la blanche fiancée / Pleine de trouble de Candeur - B. Godard [x]
• Vois le vent chassant la nue - C. Chaminade
• Vous n'avez jamais aimé (Si vous avez pleuré sans cause) - H. Gilles de Fontenailles [x]

Last update: 2025-04-19 04:07:15