by Anonymous / Unidentified Author
Translation by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Die tortelduve horie élaghen
Language: Dutch (Nederlands)
Die tortelduve horie élaghen, si sit alleen met hare pijn, si claghet alle nachten en daghen, si heeft verloren haer minnekijn. Wanneer toch salstu weder comen ende rusten aen het herte mijn? mijn leven is een droevich dromen: ic moet die tortelduve sijn.
About the headline (FAQ)
Collected by A. H. Hoffmann von Fallersleben in Horae Belgicae
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874) , no title ; composed by Willem Frederick Gerard Nicolai.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-06-28
Line count: 8
Word count: 43
Die Turteltaube hör' ich klagen
Language: German (Deutsch) after the Dutch (Nederlands)
Die Turteltaube hör' ich klagen, Sie sitzt allein mit ihrer Qual, Ich hör' sie in allen Nächten und Tagen, Sie hat verloren ihren Gemahl. Wie lange willst du doch noch säumen? Wann ruhst du wieder am Herzen mein? Mein Leben ist ein traurig Träumen, Ich muß die Turteltaube sein.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Bruchstücke mittelniederländischer Gedichte, nebst Loverkens, herausgegeben von Hoffmann von Fallersleben. Hannover: Carl Rümpler, 1862, pages 64.
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Dutch (Nederlands) by Anonymous/Unidentified Artist , no title
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Willem Frederick Gerard Nicolai (1829 - 1896), "Die Turteltaube hör' ich klagen", op. 12 (Sechs altniederländische Lieder mit deutscher Übersetzung für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 2, published 1879 [ alto or baritone and piano ], Haag, Weygand & Co. [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-06-28
Line count: 8
Word count: 49