Ikaw Rin
Language: Tagalog (Filipino)
Irog! masdan mo ang pagtangis
Ng abang pusong api sa pag-ibig!
Tanging lunas na nga lamang di lagmoy masilip.
at itataghoy-taghoy ang mga pasakit na tinitiis.
Yaring pag-ibig ko man ay iyong dustain
madlang pasakit ibunton sa akin
Asahan mo, Irog! Magpahanggang libing
Ikaw rin ang siyang gigiliw-giliwin.
Asahan mo, Irog! Magpahanggang libing,
Ikaw rin ang siyang gigiliw-giliwin
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Katrina Navarro) , title 1: "Still, you", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2013-09-03
Line count: 10
Word count: 58
Still, you
Language: English after the Tagalog (Filipino)
Love! Behold my cries of suffering
Of my battered heart, suffering for love!
The only cure is all but impossible to glimpse
As impossible it is to fully lament this burden that I must endure.
Even for this love of mine that you so disgrace,
Let all of the blows of misery keel me over.
But know this, Love! Until the day I cease
Only you, you alone will I love.
Know this, Love! Until the day I cease
Only you, you alone will I love.
Text Authorship:
- Translation from Tagalog (Filipino) to English copyright © 2013 by Katrina Navarro, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2013-09-03
Line count: 10
Word count: 86
