Wenn still [mit]1 seinen letzten Flammen Der Abend in das Meer versank, Dann wandeln [traulich wir]2 zusammen Am [Waldgestad im]3 Buchengang. Wir sehn den Mond [durch]4 Wolken steigen, Wir hören fern die Nachtigall, Wir atmen Düfte, doch wir schweigen - Was soll der Worte leerer Schall? Das höchste Glück hat keine Lieder, Der Liebe Lust ist still und mild; Ein Kuß, ein Blicken hin und wieder, Und alle Sehnsucht ist gestillt.
Zwei Duette für hohe und tiefere Stimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 75
by Edwin Schultz (1827 - 1907)
1. Stilles Glück [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 22
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
1 Pache: "in"; further changes may exist not shown above.
2 Sucher: "wir traulich"
3 Randhartinger and some other editions of Geibel: "Ufer in dem"; Sucher: "Ufer durch den"
4 Sucher: "aus"
2. Abendstille [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Wer kann den Klang mir deuten, Der durch die Seele bebt, Wenn sich beim Abendläuten Das Herz zum Himmel hebt? Die Sonne ruht im Traume, Es dunkelt schon die Nacht, Es ist am Himmelssaume Das Sternenheer erwacht. Und eine tiefe Stille Liegt über Wald und Flur, Des Frühlings Segensfülle Durchathmet die Natur. Kastanienblüthen fallen Mir leise auf das Haupt, Die Abendglöcklein hallen Und meine Seele glaubt.
Text Authorship:
- by ? Emanuel , "Abendstille"
Go to the general single-text view
Confirmed with Ost- und Westpreußischer Musen-Almanach für 1857, Im Namen des Altpreußischen Dichtervereins herausgegeben von Dr. August Lehmann, Königsberg, Verlag von C. Th. Nürmberger, 1857, p. 68.