LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Drei Lieder von F. Halm für eine tiefe Stimme , opus 30

by Theodor Leschetizky (1830 - 1915)

Translations available for the entire opus: ENG 

1. Eins möcht ich sein
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
   Eins möcht' ich sein!
Auf Deines Lebens dunkler Fluth
Der Strahl, der zitternd auf ihr ruht,
   Vom Mondenschein!

   Eins möcht' ich sein!
In Deines Lebens Wüstensand
Der Born, an dessen Schattenrand
   Du schlummerst ein!

 ... 

   Eins möcht' ich sein!
Wenn todte Stille Dich umringt,
Das Vöglein, das Dir Hoffnung singt,
   In's Herz hinein!

   O laß mich sein!
Im Jugendflor und grauem Haar.
Eins lass mich bleiben immerdar:
   Dein, ewig Dein.

Text Authorship:

  • by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "Eins möcht' ich sein!", appears in Neue Gedichte, in Lieder der Liebe, no. 2

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "One thing I wish to be", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Friedrich Halm's (Eligius Freiherrn von Münch-Bellinghausen) Werke, Siebenter Band, Neue Gedichte, Wien: Druck und Verlag von Carl Gerold's Sohn, 1864, pages 42-43.

2. Was du suchst, es steht zu ferne
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Was du suchst, es steht zu ferne,
Was du hoffst, es darf nicht sein;
Trotzig Kind, sieh endlich ein:
Unerreichbar sind die Sterne!
Armes Herz, schlaf' ein, schlaf' ein!

Wer vertraut, der ist betrogen,
Und wer glaubt, glaubt leerem Schein;
Was geschieht, es muß so seyn;
Ruhig denn, empörte Wogen,
Armes Herz, schlaf' ein, schlaf' ein!

Text Authorship:

  • by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, no title, Act 2, Scene 5

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "What you seek, it is too far from you", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Dramatische Werke von Friedrich Halm (Eligius Freiherrn von Münch-Bellinghausen), Fünfter Band, Wien: Druck und Verlag von Carl Gerold's Sohn, 1856, page 67 (first strophe) and page 68 (second strophe).

3. Die Blonde oder Braune
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wie lieblich grünt die Wiese
Verklärt vom Sonnenschein!
Wie sieht der Wald daneben
So ernst und dunkel drein!
Und fragst du ob die Wiese,
Den Wald ich liebe mehr?
So wiss', ich liebe beide,
So Wald wie Wiese, sehr!

Die Blonde und die Braune
Sind beide, ach, so hold!
Die Eine wenn sie lächelt,
Die andre wenn sie schmollt!
Die Blonde oder Braune,
Sprich, welche liebst du mehr?
Und sieh', ich lieb die Blonde
Und lieb die Braune sehr!

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "Wiese und Wald", appears in Auf der Wanderung, no. 10
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The blonde or the brunette", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris