LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwei Gesänge für Männerchor , opus 61

by Johannes Pache (1857 - 1897)

1. Waldeinsamkeit
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Deine süßen, süßen Schauer,
O Waldesruh',
In meine Seele hauche
Und träufle du!
Laß mich träumen die Träume
Der Jugendzeit!
O Frieden, o Ruh'! komm' über mich!
Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich,
    Waldeinsamkeit!

Märzveilchen blühen,  ... ,
Der Frühling kam;
Es zwitschern die Vöglein,  ... 
So wundersam;
 ... 

Kein Laut sonst, Ruhe
Weit und breit!
 ... 
O Frieden, o Ruh'! komm' über mich!
Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich,
   Waldeinsamkeit!

Text Authorship:

  • by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Waldeinsamkeit"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Solitude of the forest", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Solitude de la forêt", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

2. Neues Wandern  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wo am Feldweg Rosen hangen, 
Hab' ich mich zur Rast gestellt; 
Erntebittgang kommt gegangen, 
'Unser Herr' zieht über Feld.

Aus dem Dorf die Glocken klingen,  
Rote Fähnlein seh' ich weh'n; 
Fluren wogen, Kinder singen,
Barhaupt all' die Männer geh'n.  

All' die Heil'gen hör' ich nennen,
Die ich einst genannt als Kind,
Daß mir schier die Augen brennen,
Wär' der Frühwind nicht so lind! 

Selig der, der pflügen lernte
Seiner Väter grünes Feld! 
Ohne Saat und ohne Ernte
Fahr' ich wandernd durch die Welt!

Text Authorship:

  • by Karl Stieler (1842 - 1885), "Neues Wandern", appears in Neue Hochlands-Lieder, in 11. Lieder eines fahrenden Schülers (XIII. Jahrhundert.)

Go to the general single-text view

Confirmed with Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch) von Karl Stieler, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp. Zweiter Band, 1908, pages 295 - 296.


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris