by Heinrich Leuthold (1827 - 1879)
Waldeinsamkeit
Language: German (Deutsch)
Deine süßen, süßen Schauer, O Waldesruh', In meine Seele hauche Und träufle du! Laß mich träumen die Träume Der Jugendzeit! O Frieden, o Ruh'! komm' über mich! Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich, Waldeinsamkeit! Märzveilchen [blühen]1, [es treibt in den Bäumen]2, Der Frühling kam; Es zwitschern die [Vögel]3, [die Wipfel rauschen]2 So wundersam; [O Schöpfungsodem, der die Brust mir Bezaubert und feit! O Frieden, o Ruh', komm' über mich! Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich, Waldeinsamkeit!]2 [Feierlich sonntägliche Stille Und Frühlingszeit; Kein Laut, keine Seele]4 Weit und breit! [Nur ein leiser, leiser Kummer Ist mein Geleit; --]2 O Frieden, o Ruh'! komm' über mich! Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich, Waldeinsamkeit!
View original text (without footnotes)
2 omitted by Pache.
3 Pache: "Vöglein"
4 Pache: "Kein Laut sonst, Ruhe"
Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]
Confirmed with Heinrich Leuthold, Gedichte, Frauenfeld, Verlag von J.Huber: 1879. Note: there exists an earlier version of this poem.
1 Thuille: "blüh'n"2 omitted by Pache.
3 Pache: "Vöglein"
4 Pache: "Kein Laut sonst, Ruhe"
Text Authorship:
- by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Waldeinsamkeit" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Waldeinsamkeit ", op. 28 (Acht Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 8, published 1888 [ medium voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Waldeinsamkeit", op. 5 (Zwölf Gesänge), Heft 2 (Drei Gesänge für mittlere Stimme) no. 3 (186-?), published 1870 [ medium voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
- by Willy Burkhard (1900 - 1955), "Waldeinsamkeit", op. 22a (Fünf Lieder nach Gedichten und Übertragungen von Heinrich Leuthold) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Waldeinsamkeit", op. 67 no. 2 [ voice and piano ], from 6 Lieder aus dem Münchner Dichterbuche für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Karl Geiger , "Waldeinsamkeit", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1888 [ voice and piano ], München, Werner [sung text not yet checked]
- by Benjamin Hamma (1831 - 1911), "Waldeinsamkeit", op. 20 (Drei Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1879 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Max Hasse , "Waldeinsamkeit", op. 3 ([Acht] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
- by Robert von Hornstein (1833 - 1890), "Waldeinsamkeit", op. 26 (6 Lieder) no. 6, published 1863 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Waldeinsamkeit", op. 7 (Fünf Lieder für gemischten Chor) no. 2 (1885), published 1889 [ mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Johannes Pache (1857 - 1897), "Waldeinsamkeit", op. 61 (Zwei Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1888 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Hug [sung text checked 1 time]
- by Josef Renner, jun. (1868 - 1934), "Waldeinsamkeit", op. 46 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ voice and piano ], Regensburg, Boessenecker Verlag [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Schilling (1849 - 1930), "Waldeinsamkeit", op. 30 (Vier Gedichte für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 3, published 1889 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte von Heinrich Leuthold für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 5, Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Waldeinsamkeit", op. 187 (Zwei Duette für 2 Mezzo-Soprane oder 2 Baritone mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ vocal duet for 2 mezzo-sopranos or 2 baritones with piano ], Magdeburg, Wernthal [sung text not yet checked]
- by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913), "Waldeinsamkeit", published 1885 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Barth [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Waldeinsamkeit", op. 12 (Drei Gesänge) no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Hieronymus Weickmann (1825 - 1895), "Waldeinsamkeit", published 1890 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
- by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Waldeinsamkeit", op. 40, published 1874 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
- by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Waldeinsamkeit", op. 26 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Solitude of the forest", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Solitude de la forêt", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 27
Word count: 114