Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung , opus 29

by J. Wilhelmi

1. Du willst, daß ich in Worte füge  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Du willst, dass ich in Worte füge,
Was flüchtig ist wie Windeswehn,
Und meiner Seele Athemzüge,
Die leisen, kannst du nicht verstehn?

[Doch glaub! Wonne]1 wie die Klage,
Die nur in Geistertönen lallt,
Bleibt eine unverstandne Sage,
Wenn [ihr das Herz nicht]2 widerhallt.

Ihr Sinn ist hin, ihr Laut verklungen,
Sobald die Lippe [sie erst]3 nennt;
Nicht eignet sich für Menschenzungen,
Was nur der Himmel weiß [und kennt]4.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Rheinberger: "Die stille Wonne"
2 Rheinberger: "nicht das Herz ihr"
3 Rheinberger: "erst sie"
4 Rheinberger: "und nur der Himmel kennt"

2. Untreue

Language: German (Deutsch) 
So ist die Liebe schon zu End'
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Schau' nit so traurig drein

Language: German (Deutsch) 
Schau' nit so traurig drein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

4. Oft sinn' ich hin und wieder  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Oft sinn' ich hin und wieder:
Was treibt mich zu ihr hin?
Sind's ihre süßen Lieder,
[Oder ist's]1 ihr froher Sinn?

Was hält mich so gefangen
Wenn ihre Stimme schallt?
Ist's unbewußt Verlangen,
Ist's ihres Aug's Gewalt?

's ist nicht der Wuchs, der schöne,
Und nicht des Auges Strahl,
Auch nicht die süßen Töne;
's ist Alles allzumal!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ausgewählte Dichtungen von Friedrich Bodenstedt, Zweite Auflage, Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R.v. Decker), 1864, page 263.

1 Humperdinck: "Ist es"